ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 77

Przekłady Porównaj

Испытывали Бога в своих сердцах,

требуя пищи, которая им по душе;Чис 11:4; Пс 105:14; 1Кор 10:9

Psalmów 77:18 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
Заокская (Кулаков) сознательно терпение Божие испытывали, пищи вожделенной требуя себе.
ВП Они умышленно испытывали Всевышнего, требуя пищи, которая им по душе;
ВП-А Они умышленно испытывали Аллаха, требуя пищи, которая им по душе;
СП (БЛ) и Божью силу проверяя, стали пищу просить по желанию своему.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ и҆скꙋси́ша бг҃а въ сердца́хъ свои́хъ, воспроси́ти бра̑шна дꙋша́мъ свои̑мъ.
ЦСЛ (гражд.) И искуси́ша бо́га в сердца́х свои́х, воспроси́ти бра́шна душа́м свои́м.

Polski

UBG [78:18] I wystawiali Boga na próbę w swych sercach, żądając pokarmu według swego pragnienia.

Angielski

KJV (66 books) [78:18] And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
ASV [78:18] And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
BSB [78:18] They willfully tested God by demanding the food they craved.
Brenton (1851) And they tempted God in their hearts, in asking meat for the desire of their souls.
DRA And they tempted God in their hearts, by asking meat for their desires.
FBV [78:18] They deliberately provoked God by demanding the foods they longed for.
GNV [78:18] And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.
JPS [78:18] And they tried God in their heart by asking food for their craving.
LSV [78:18] And they try God in their heart, || To ask food for their lust.
NASB [78:18] And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste. NASB 2020
NIV (US) [78:18] They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
NIV (UK) [78:18] They wilfully put God to the test by demanding the food they craved.
NMV [78:18] And they tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in their heart by asking meat for their lust.
OJB [78:18] And they tested G-d by their lev by demanding ochel for their lust.
T4T [78:18] By demanding that God give them the food that they desired, they tried to find out if he would always do what they requested him to do.
WEB (US) [78:18] They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
Ps 77Psalmów 77НРП