ОткрObj ОткровениеObjawienie, главаrozdział Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис)Objawienie Jana, главаrozdział 19

Przekłady Porównaj

Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря:

«Аминь! Аллилуйя!»Откр 4:4; Откр 5:14; Откр 15:3

Objawienie 19:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: аминь! аллилуия!
РСП (юбил.) Тогда двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: «Аминь! Аллилуйя!»
Заокская (Кулаков) Тогда ниц пали двадцать четыре старца и четыре живых существа, поклонились они Богу, сидящему на престоле, и воскликнули: «Аминь! Аллилуйя!»
ВП Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Всевышнему, сидящему на троне, говоря: — Аминь! Хвала Вечному!
ВП-А Двадцать четыре старца и четыре живых существа пали и поклонились Аллаху, сидящему на троне, говоря: — Аминь! Хвала Вечному!
СП (БЛ) И после того двадцать четыре старца и четверо животных пали ниц и поклонились Богу, сидящему на троне. Они восклицали: «Аминь! Аллилуйя!»
Десницкий Двадцать четыре старейшины и четверо существ со словами «Аминь! Аллилуйя!» пали ниц, поклоняясь Богу, Который сидел на престоле.
Кассиан И двадцать четыре старца и четыре животных пали и поклонились Богу, сидящему на престоле, говоря: Аминь! Аллилуия!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ падо́ша два́десѧть и҆ четы́ри ста́рцы и҆ четы́ри живѡ́тна и҆ поклони́шасѧ бг҃ови сѣдѧ́щемꙋ на прⷭ҇то́лѣ, глаго́люще: а҆ми́нь, а҆ллилꙋ́їа.
ЦСЛ (гражд.) И падо́ша два́десять и четы́ри ста́рцы и четы́ри живо́тна и поклони́шася бо́гови седя́щему на престо́ле, глаго́люще: ами́нь, аллилу́иа.

Polski

UBG I upadło dwudziestu czterech starszych i cztery stworzenia, i oddali pokłon Bogu zasiadającemu na tronie, mówiąc: Amen! Alleluja!
SŻ Wtedy dwudziestu czterech starszych, razem z czterema istotami, upadło na twarz i pokłoniło się Bogu, który siedzi na tronie. Czyniąc to, powiedzieli: „Amen! Alleluja!”.

Angielski

KJV (66 books) And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
AFINT (Exp US) The twenty-four elders and the four living beings fell down and worshipped God, saying: “Amen! Praise the Lord!”
AFINT (Lit US) And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God, the One who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
ASV And the four and twenty elders and the four living creatures fell down and worshipped God that sitteth on the throne, saying, Amen; Hallelujah.
BSB And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying: “Amen, Hallelujah!”
DRA And the four and twenty ancients, and the four living creatures fell down and adored God that sitteth upon the throne, saying: Amen; Alleluia.
EMTV And the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
FBV The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne. “Amen! Hallelujah!” they shouted.
GNV And the foure and twentie Elders, and the foure beastes fell downe, and worshipped God that sate on the throne, saying, Amen, Hallelu-iah.
LSV And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and they worshiped God who is sitting on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
NASB And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!” NASB 2020
NIV (US) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. And they cried: “Amen, Hallelujah!”
NIV (UK) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God, who was seated on the throne. And they cried: ‘Amen, Hallelujah!’
NMV And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God-The Father that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
OJB And the esrim v'arba'ah Zekenim (twenty-four Elders) fell down and the Arbah Chayyot (four living beings) and they worshiped Hashem who sits on the Kes (Throne), saying, “Omein, Praise Hashem!”
TCENT Then the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who sits on the throne, saying, “Amen. Hallelujah!”
T4T The 24 elders and the four living creatures ◄prostrated themselves/knelt down► and worshipped God, who sits on the throne. Then they said, “It is true! ◄Hallelujah!/Praise God!►”
WEB (US) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
WEB (UK) The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshipped God who sits on the throne, saying, “Amen! Hallelujah!”
Obj 19Objawienie 19НРП