РимRz РимлянамRzymian, главаrozdział Послание к РимлянамList do Rzymian, главаrozdział 7

Przekłady Porównaj

Внутренняя борьба

И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.

Rzymian 7:16 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,
Заокская (Кулаков) Но если я делаю вовсе не то, что хочу, не признаю ли я тем самым, что Закон хорош?
ВП И если я делаю то, чего не хочу, то я тем самым соглашаюсь, что сам Закон хорош.
СП (БЛ) И если я творю то, чего сам не желаю, то, значит, я согласен с законом в том, что он добр.
Десницкий Когда я делаю, чего не желаю, становится видно, в чем польза Закона.
Кассиан Если же творю то, чего не хочу, я соглашаюсь с Законом, что он добр.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще ли, є҆́же не хощꙋ̀, сїѐ творю̀, хвалю̀ зако́нъ ꙗ҆́кѡ до́бръ,
ЦСЛ (гражд.) А́ще ли, е́же не хощу́, сие́ творю́, хвалю́ зако́н я́ко добр,

Polski

UBG A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.
SŻ Jeśli robię więc coś, czego nie chcę, to przyznaję Prawu rację,

Angielski

KJV (66 books) If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good.
AFINT (Exp US) But if I do what I do not want to do, I am agreeing with the Law that it is good and right in its demands.
AFINT (Lit US) But if I do that which I do not want, I consent to the Law that it is good.
ASV But if what I would not, that I do, I consent unto the law that it is good.
BSB And if I do what I do not want to do, I admit that the law is good.
DRA If then I do that which I will not, I consent to the law, that it is good.
EMTV But if I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.
FBV But if I'm saying that I do what I don't want to, this shows that I admit the law is good and right.
GNV If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.
LSV And if what I do not will, this I do, I consent to the Law that [it is] good,
NASB However, if I do the very thing I do not want to do, I agree with the Law, that the Law is good. NASB 2020
NIV (US) And if I do what I do not want to do, I agree that the law is good.
OJB But if that which I do is what I do not want, I agree with the Torah that the Gezetz is good.
TCENT Now if I do the very thing I do not want to do, I agree that the law is good.
T4T Since I do the evil things that I do not want to do, I agree that the laws of God are good.
WEB (US) But if what I don’t desire, that I do, I consent to the law that it is good.
Rz 7Rzymian 7НРП