ЗахZa ЗахарияZachariasza, главаrozdział Книга пророка ЗахарииKsięga Zachariasza, главаrozdział 6

Przekłady Porównaj

Восьмое видение: четыре колесницы

Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую — вороные, Зах 1:8

Zachariasza 6:2 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) В первой колеснице кони рыжие, а во второй колеснице кони вороные;
Заокская (Кулаков) В первую колесницу впряжены были рыжие кони, во вторую — вороные,
ВП Первую колесницу тащили рыжие кони, вторую — вороные,
СП (БЛ) Рыжие кони были запряжены в первую колесницу, а вороные — во вторую.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) въ колесни́цѣ пе́рвѣй ко́ни ры́жы, и҆ въ колесни́цѣ вторѣ́й ко́ни вра́ни,
ЦСЛ (гражд.) в колесни́це пе́рвей ко́ни ры́жы, и в колесни́це вторе́й ко́ни вра́ни,

Polski

UBG Przy pierwszym rydwanie były konie rude, przy drugim rydwanie – konie kare;

Angielski

KJV (66 books) In the first chariot were red horses; and in the second chariot black horses;
BSB The first chariot had red horses, the second black horses,
FBV The first chariot was pulled by red horses, the second by black horses,
GNV In the first charet were red horses, and in the second charet blacke horses,
LSV In the first chariot [are] red horses, and in the second chariot brown horses,
NASB With the first chariot were red horses, with the second chariot black horses, NASB 2020
NIV (US) The first chariot had red horses, the second black,
OJB In the merkavah harishonah were red-brown susim; and in the merkavah hashenit susim shechorim (black horses);
T4T The first chariot was pulled by red horses, the second chariot was pulled by black horses,
WEB (US) In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.
Za 6Zachariasza 6НРП