Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 12
Ayaw itugot nga mahisama si Miriam sa usa ka patayng bata nga gihimugso diin ang katunga sa lawas niini nadugta na.”2Ki 5:10
Liczb 12:12 w różnych przekładach
Polski
UBG
Niech ona nie będzie jak martwy płód, którego ciało jest już na wpół rozłożone, gdy wychodzi z łona swojej matki.
Angielski
KJV (66 books)
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
ASV
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
BSB
Please do not let her be like a stillborn infant whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”
DRA
Let her not be as one dead, and as an abortive that is cast forth from the mother’s womb. Lo, now one half of her flesh is consumed with the leprosy.
FBV
Please don't let her become like a stillborn baby whose flesh is already decaying when they're born!”
GNV
Let her not, I pray thee, be as one dead, of whome the flesh is halfe consumed, when he commeth out of his mothers wombe.
LSV
please do not let her be as [one] dead, when in his coming out from the womb of his mother—the half of his flesh is consumed.”
NIV (US)
Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
NMV
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.
OJB
Let her not be as one dead, of whom the basar is half consumed when he cometh out of his motherʼs womb.
Onkelos (Etheridge)
Let not this one, I entreat, be separated from among us, for she is our sister. Pray, now, over this dead flesh which is in her, that she may be healed.
T4T
Do not allow Miriam to be like a baby that is already dead when it is born, whose flesh is already half decayed!”
WEB (US)
Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”