PsaPs Mga SalmoPsalmów, salmopsalm Ang Libro sa Mga SalmoKsięga Psalmów, salmopsalm 70

Przekłady Porównaj

Hinaut unta nga ang mga nagbiay-biay kanako

matingala pag-ayo kay naulawan sila.Psa 35:21

Psalmów 70:3 w różnych przekładach

Polski

UBG Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!

Angielski

KJV (66 books) Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
ASV Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
BSB May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
Brenton (1851) [69:4] Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately.
DRA [69:4] Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: Tis well, tis well.
FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.
GNV Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.
LSV Let them turn back because of their shame, || Who are saying, “Aha, aha.”
NASB May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame. NASB 2020
NIV (US) May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
OJB [70:4] Let them be turned back for a reward of their bushah that say, Aha, aha.
T4T I hope/desire that you will cause them to become dismayed and ashamed because you have defeated them.
WEB (US) Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”