JerJr JeremiasJeremiasza, kapitulorozdział JeremiasKsięga Jeremiasza, kapitulorozdział 32

Przekłady Porównaj

Dayon ginkuha ko ang papeles nga naselyuhan kag ang kopya sini nga wala naselyuhan, nga sa diin nasulat ang mga kasugtanan sang pagbakal.

Jeremiasza 32:11 w różnych przekładach

Polski

UBG Potem wziąłem akt kupna, zarówno ten zapieczętowany zgodnie z prawem i przepisami, jak i ten otwarty;

Angielski

KJV (66 books) So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
ASV So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, according to the law and custom, and that which was open:
BSB Then I took the deed of purchase— the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—
Brenton (1851) [39:11] And I took the book of the purchase that was sealed;
DRA And I took the deed of the purchase that was sealed, and the stipulations, and the ratifications with the seals that were on the outside.
FBV Then I took the deed of sale, both the sealed original containing the terms and conditions, and the unsealed copy,
GNV So I tooke the booke of the possession, being sealed according to the Lawe, and custome, with the booke that was open,
JPS So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
LSV and I take the purchase scroll, the sealed one, according to law and custom, and the open one;
NASB Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy; NASB 2020
NIV (US) I took the deed of purchase—the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy—
OJB So I took the sefer hamikneh (deed of purchase), both that which was sealed according to the mitzvah and chukkim, and that which was the unsealed copy:
T4T Then I took two copies of the paper/papyrus. One was sealed and the other was not sealed. On both of them was written the price and conditions of the purchase. I took both copies