ProPrz HulubatonPrzysłów, kapitulorozdział Mga HulubatonKsięga Przysłów, kapitulorozdział 28

Przekłady Porównaj

Ang imol nga tawo nga nagapamigos sa iya kapareho nga imol pareho sa mabaskog nga ulan nga nagapierdi sang mga tanom.

Przysłów 28:3 w różnych przekładach

Polski

UBG Ubogi człowiek, który gnębi biednych, jest jak gwałtowny deszcz, po którym nie ma chleba.

Angielski

KJV (66 books) A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
ASV A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.
BSB A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.
Brenton (1851) A bold man oppresses the poor by ungodly deeds. As an impetuous and unprofitable rain,
DRA A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
FBV When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
GNV A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
JPS A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
LSV A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
NASB A poor man who oppresses the helpless Is like a driving rain which leaves no food. NASB 2020
NIV (US) A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
NIV (UK) A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.
NMV A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.
OJB A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
T4T A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.
WEB (US) A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.