SngPnp KantaPieśń nad Pieśniami, kapitulorozdział Ang Kanta ni SolomonPieśń nad Pieśniami, kapitulorozdział 4

Pieśń nad Pieśniami 4:13 w różnych przekładach

Polski

UBG Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;

Angielski

KJV (66 books) +2 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

ASV +1 Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

BSB +1 Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,

DRA Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.

FBV Your channel is a paradise of pomegranates, full of the best fruits, with henna and nard,

GNV Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

JPS Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,

LSV Your shoots a paradise of pomegranates, || With precious fruits,

NIV (US) +1 Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,

NMV Your1s plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; henna flowers, with spikenard,

OJB Thy plants are a pardeis (park, paradise) of pomegranates, with pleasant p'ri; henna with spikenard,

T4T You are like [MET] an orchard of pomegranate trees full of delicious fruit, and plenty of plants that produce henna and nard spices,

WEB (US) +7 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,