EphEf EfesusEfezjan, pasalrozdział Surat Paulus Kepada Gereja Di EfesusList do Efezjan, pasalrozdział 1

Salam dari Paulus

Dari Paulus, rasul Yesus Kristus yang dipilih berdasarkan kehendak Allah.

Aku menulis surat ini untuk umat Allah di Efesus, yang setia mengikuti Yesus Kristus.1Co 1:1; 2Co 1:1

Efezjan 1:1 w różnych przekładach

Indonezyjski

AMD Salam dari Paulus, seorang rasul Yesus Kristus karena keinginan Allah. Kepada umat Allah di kota Efesus, yaitu orang-orang yang adalah milik Yesus Kristus.

Polski

UBG Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa z woli Boga, do świętych, którzy są w Efezie, i wiernych w Chrystusie Jezusie.

SŻ Ja, Paweł, powołany przez Boga na apostoła Jezusa Chrystusa, piszę do świętych w Efezie, którzy wiernie naśladują Chrystusa Jezusa.

Angielski

KJV (66 books) Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

AFINT (Exp US) Paul, called to be an apostle of Christ Jesus through the sovereign will of God, To God’s consecrated people living in Ephesus, those who remain steadfast in their union with Christ Jesus:

AFINT (Lit US) Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are in Ephesus, and are faithful in Christ Jesus:

ASV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints that are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

BSB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, by the will of God, to all the saints who are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus.

EMTV Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints who are at Ephesus, and faithful in Christ Jesus:

FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus according to God's will, to the Christians in Ephesus and those who trust in Christ Jesus.

GNV Pavl an Apostle of Jesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus:

LSV Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the holy ones who are in Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

MSB Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

NASB Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To the saints who are at Ephesus and are faithful in Christ Jesus: NASB 2020

NIV (US) Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, To God’s holy people in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

NMV Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the will of God-The Father, to the saints which are at Ephesus [permitted], and to the faithful in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation]:

OJB Sha'ul a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua b'ratzon Hashem (by the will of G-d) to the Kedoshim who are in Ephesus, and who are HaNe'emanim in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua;

RV Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints which are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, to the saints who are in Ephesus, the faithful in Christ Jesus:

T4T I, Paul, am an apostle whom God appointed ◄to represent/to proclaim the message about► Christ Jesus because that is what God wanted. I am writing this letter to you who are the people of God in Ephesus city. You are people who ◄faithfully/continue to► trust in Christ Jesus and who have a close relationship with him.

WEB (US) Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

WMB (US) Paul, an emissary of Messiah Yeshua through the will of God, to the holy ones who are at Ephesus, and the faithful in Messiah Yeshua: