PhpFlp FilipiFilipian, pasalrozdział Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiList do Filipian, pasalrozdział 4

Filipian 4:17 w różnych przekładach

Indonezyjski

AMD Sesungguhnya, bukannya aku mengharapkan pemberian darimu, tetapi aku ingin agar kamu mendapat manfaat karena memberikan.

Polski

UBG Nie żebym pragnął daru, ale pragnę owocu, który by wzrastał na wasze konto.

SŻ Mówiąc o tym, nie sugeruję, że powinniście przesłać mi kolejny dar, ale pragnę, abyście doświadczyli szczęścia płynącego z pomagania innym.

Angielski

KJV (66 books) +3 Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

AFINT (Exp US) +1 Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.

AFINT (Lit US) +1 Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.

ASV +1 Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.

BSB +1 Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

DRA Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.

EMTV Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.

FBV Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”

GNV Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.

LSV not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;

NASB Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020

NIV (US) +1 Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.

OJB Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.

TCENT Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.

T4T I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.

WEB (US) +7 Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.