LukŁk LúkasŁukasza, kaflirozdział LúkasarguðspjallEwangelia Łukasza, kaflirozdział 14

Przekłady Porównaj

Svo bar við á helgidegi er Jesús var gestur á heimili eins höfðingja faríseanna, að þeir höfðu gætur á honum, því að þeir vildu vita hvort hann læknaði mann sem þar var og þjáðist af vatnssótt.

Łukasza 14:1–2 w różnych przekładach

Polski

UBG 1I stało się tak, że gdy Jezus wszedł w szabat do domu pewnego przywódcy faryzeuszy, aby jeść chleb, oni go obserwowali. 2A oto był przed nim pewien człowiek chory na puchlinę.
SŻ 1Pewnego razu, w święty dzień szabatu, Jezus gościł w domu jednego z przywódców faryzeuszy. Obecni tam goście śledzili każdy Jego ruch. 2Wtedy stanął przed Nim człowiek cierpiący na wodną puchlinę.

Angielski

KJV (66 books) 1And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him. 2And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
AFINT (Exp US) 1One Sabbath day, when Jesus went to eat a meal at the house of a prominent Pharisee, they were watching Him closely with hostile intent. 2Right there in front of Him was a man suffering from dropsy.
AFINT (Lit US) 1And it occurred that, when He came to the house of a certain one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching Him closely. 2And behold, there was a certain man in front of Him, suffering from dropsy.
ASV 1And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him. 2And behold, there was before him a certain man that had the dropsy.
BSB 1One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely. 2Right there before Him was a man with dropsy.
DRA 1And it came to pass, when Jesus went into the house of one of the chief of the Pharisees, on the sabbath day, to eat bread, that they watched him. 2And behold, there was a certain man before him that had the dropsy.
EMTV 1Now it came to pass, when He came into the house of one of the rulers of the Pharisees to eat bread on the Sabbath, that they were watching Him closely. 2And behold, there was a certain man before Him who had dropsy.
FBV 1One Sabbath Jesus went to have a meal at the home of one of the leaders of the Pharisees where they watched him closely. 2A man was there whose arms and legs were swollen.
GNV 1And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him. 2And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.
LSV 1And it came to pass, on His going into the house of a certain one of the chiefs of the Pharisees, on a Sabbath, to eat bread, that they were watching Him, 2and behold, there was a certain dropsical man before Him;
NASB 1It happened that when He went into the house of one of the leaders of the Pharisees on the Sabbath to eat bread, they were watching Him closely. 2And there in front of Him was a man suffering from edema. NASB 2020
NIV (US) 1One Sabbath, when Jesus went to eat in the house of a prominent Pharisee, he was being carefully watched. 2There in front of him was a man suffering from abnormal swelling of his body.
NMV 1And it came to pass, as he went into the house of one of the chief P’rushim (Pharisees) [separatists] to eat bread on the Shabbat [rest] day, that they watched him. 2And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy (an illness where a part or all of the body swells with too much water).
OJB 1And it came to pass when he went into a bais of a certain one of the Rashei HaPerushim on Shabbos for betziat halechem, and they were watching him closely, 2And there in front of Rebbe, Melech HaMoshiach was a certain ish suffering from dropsy,
RV 1And it came to pass, when he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a sabbath to eat bread, that they were watching him. 2And behold, there was before him a certain man which had the dropsy.
TCENT 1One Sabbath, when Jesus went to eat at the house of one of the rulers of the Pharisees, the people there were watching him closely. 2And behold, there in front of him was a man suffering from dropsy.
T4T 1One ◄Jewish day of rest/Sabbath day►, Jesus went to eat [SYN] at the house of an important Pharisee. Some men who studied the Jewish laws and other Pharisees who were there were watching him carefully to see if he would do something for which they could accuse him. 2Unexpectedly, there was a man in front of Jesus whose arms and legs were swollen.
WEB (US) 1When he went into the house of one of the rulers of the Pharisees on a Sabbath to eat bread, they were watching him. 2Behold, a certain man who had dropsy was in front of him.