PsaPs SálmarnirPsalmów, sálmurpsalm SálmarnirKsięga Psalmów, sálmurpsalm 40

Przekłady Porównaj

Sláturfórnir og matfórnir þráir þú ekki frá lýð þínum, og brennifórnir heimtar þú ekki. Nei, þú þráir að ég þjóni þér alla ævi. Jhn 5:46

Psalmów 40:7 w różnych przekładach

Polski

UBG Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę, na początku księgi jest napisane o mnie;

Angielski

KJV (66 books) Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
ASV Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
BSB Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:
Brenton (1851) [39:8] Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.
GNV Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
JPS Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;
LSV Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,
NASB Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020
OJB [40:8] Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,
T4T So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”
WEB (US) Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.