1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 8
Inne pismo: latinica
Стога, ако храна наводи на грех мога брата, радије нећу јести месо довека, да га не бих навео на грех.Рим 14:21
I Koryntian 8:13 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Зато, ако јело саблажњава брата мог, нећу јести меса довека, да не саблазним брата свог.
DK (lat.)
Zato, ako jelo sablažnjava brata mog, neću jesti mesa doveka, da ne sablaznim brata svog.
NSP (lat.)
Stoga, ako hrana navodi na greh moga brata, radije neću jesti meso doveka, da ga ne bih naveo na greh.
ССП (ћир.)
Зато, ако јело саблажњава мога брата, никада више нећу јести месо, да свога брата не бих саблазнио.
SSP (lat.)
Zato, ako jelo sablažnjava moga brata, nikada više neću jesti meso, da svoga brata ne bih sablaznio.
Polski
UBG
Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.
SŻ
Jeżeli więc przez spożywanie pokarmu miałbym skrzywdzić innego wierzącego, to nigdy nie będę jadł mięsa ofiarowanego bożkom, aby w ten sposób nie doprowadzić nikogo do upadku.
Angielski
KJV (66 books)
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
AFINT (Exp US)
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to stumble.
AFINT (Lit US)
Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat—ever—that I may not cause my brother to sin.
ASV
Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
BSB
Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
DRA
Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.
EMTV
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will by no means eat meat, lest I cause my brother to stumble.
FBV
So if eating food sacrificed to idols would cause my fellow believer to stumble, I will never eat such meat ever again, so that I don't offend any believer.
GNV
Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.
LSV
for this reason, if food causes my brother to stumble, I may not eat flesh—throughout the age—that I may not cause my brother to stumble.
NASB
Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.
NMV
For what reason, if meat make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate), I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate).
OJB
Therefore, if okhel causes my Ach b'Moshiach to trip on a michshol, I should never eat meat again, lest I cause my Ach b'Moshiach to stumble.
RV
Wherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.
TCENT
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will certainly never eat meat, so that I will not cause my brother to stumble.
T4T
So if I, Paul, think that by eating a certain food I might cause a fellow believer to be ruined spiritually, I will never eat such food again. I do not want to cause any fellow believer ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►. And you should ◄do as I do/imitate my example►.
WEB (US)
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.