1. Сол 1. Солуњанима, поглавље Прва посланица Солуњанима, поглавље 4
Inne pismo: latinica
Живот угодан Богу
Ви, наиме, знате каква смо вам упутства дали у име Господа Исуса.
I Tesaloniczan 4:2 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Јер знате какве вам заповести дадосмо кроз Господа Исуса.
DK (lat.)
Jer znate kakve vam zapovesti dadosmo kroz Gospoda Isusa.
NSP (lat.)
Vi, naime, znate kakva smo vam uputstva dali u ime Gospoda Isusa.
ССП (ћир.)
Јер, ви знате каква смо вам упутства дали у име Господа Исуса.
SSP (lat.)
Jer, vi znate kakva smo vam uputstva dali u ime Gospoda Isusa.
Polski
UBG
Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.
SŻ
Znacie przecież polecenia Pana Jezusa, które wam przekazaliśmy.
Angielski
KJV (66 books)
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
For you understand what directives we communicated to you by the authority of the Lord Jesus.
DRA
For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.
EMTV
For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
FBV
You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.
GNV
For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.
LSV
for yöu have known what commands we gave yöu through the Lord Jesus;
NMV
For you2f know what commandments we gave you by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.
TCENT
For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.
T4T [4:1–2]
Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.
WEB (US)
For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.