2. Сам2Sm 2. СамуиловаII Samuela, поглављеrozdział Друга књига СамуиловаII Księga Samuela, поглављеrozdział 3

II Samuela 3:9 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Тако нека учини Бог Авениру, и тако нека дода, ако не учиним Давиду како му се Господ заклео,

DK (lat.) Tako neka učini Bog Aveniru, i tako neka doda, ako ne učinim Davidu kako mu se Gospod zakleo,

NSP (lat.) Neka Bog kazni Avenira, i još više, ako ne ostvarim za Davida ono što mu se Gospod zakleo,

ССП (ћир.) Нека ме Бог најстроже казни ако не учиним за Давида оно што му је ГОСПОД уз заклетву обећао:

SSP (lat.) Neka me Bog najstrože kazni ako ne učinim za Davida ono što mu je GOSPOD uz zakletvu obećao:

Polski

UBG Niech Bóg to uczyni Abnerowi i do tego dorzuci, jeśli nie dokonam tego, co PAN przysiągł Dawidowi;

Angielski

KJV (66 books) +2 So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

ASV God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

BSB +1 May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him:

DRA So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him,

FBV So now may God punish me severely if I don't help David achieve what the Lord has promised him.

GNV So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,

JPS +1 God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;

LSV Thus God does to Abner, and thus He adds to him, surely as YHWH has sworn to David—surely so I do to him:

NASB May God do so to me, and more so, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him: NASB 2020

NIV (US) +1 May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath

NMV So do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to Avner [my father is a lamp], and more also, except, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn to David [beloved], even so I do to him;

OJB So do Elohim to Avner, and more also! As Hashem hath sworn to Dovid, even so I do for him;

T4T [3:9–10] Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I do not enable that to happen!”

WEB (US) +1 God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him:

WEB (UK) +5 God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him: