2. Сол2Tes 2. СолуњанимаII Tesaloniczan, поглављеrozdział Друга посланица СолуњанимаII List do Tesaloniczan, поглављеrozdział 1

II Tesaloniczan 1:6 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Јер је праведно у Бога да врати муке онима који вас муче;

DK (lat.) Jer je pravedno u Boga da vrati muke onima koji vas muče;

NSP (lat.) A budući da je Bog pravedan, on će uzvratiti muku onima koji vas muče,

ССП (ћир.) Јер, право је да Бог муком узврати онима који вас муче,

SSP (lat.) Jer, pravo je da Bog mukom uzvrati onima koji vas muče,

Polski

UBG Ponieważ jest rzeczą sprawiedliwą u Boga, żeby odpłacić uciskiem tym, którzy was uciskają;

SŻ Sprawiedliwe też jest to, że Bóg ukaże tych, którzy was prześladują,

Angielski

KJV (66 books) +2 Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;

AFINT (Exp US) +1 For it is right and just for God to repay distress to those who are causing you distress,

AFINT (Lit US) +1 For indeed, it is just with God to repay those who are afflicting you with affliction,

ASV +1 if so be that it is a righteous thing with God to recompense affliction to them that afflict you,

BSB +1 After all, it is only right for God to repay with affliction those who afflict you,

DRA Seeing it is a just thing with God to repay tribulation to them that trouble you:

EMTV Since it is a righteous thing with God to repay with affliction those who afflict you,

FBV Since God does what's right he will deal appropriately with those who cause you trouble.

GNV For it is a righteous thing with God, to recompense tribulation to them that trouble you,

LSV since [it is] a righteous thing with God to give back to those troubling yöu—tribulation,

NASB For after all it is only right for God to repay with affliction those who afflict you, NASB 2020

NIV (US) +1 God is just: He will pay back trouble to those who trouble you

NMV Seeing [it is] a righteous thing with God-The Father to recompense tribulation to them that trouble you;

OJB Indeed it is tzaddik (a thing examined and found to be right) for Hashem to repay with tzarah (tribulation) those who bring tzarah (tribulation) on you,

TCENT It is indeed right for God to repay with affliction those who afflict you,

T4T God will certainly cause trouble for those people who are troubling you, because he considers that it is just that he should punish such people for doing that to you.

WEB (US) +7 For it is a righteous thing with God to repay affliction to those who afflict you,