Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 4
Inne pismo: latinica
Петар и Јован пред судом
Ипак, многи од оних који су чули Петрову поруку су узверовали, тако да је број верника порастао на пет хиљада.
Dzieje 4:4 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
А од оних који слушаху реч многи вероваше, и постаде број људи око пет хиљада.
DK (lat.)
A od onih koji slušahu reč mnogi verovaše, i postade broj ljudi oko pet hiljada.
NSP (lat.)
Ipak, mnogi od onih koji su čuli Petrovu poruku su uzverovali, tako da je broj vernika porastao na pet hiljada.
ССП (ћир.)
Али многи од оних који су чули Реч повероваше, па се број мушкараца повећа на око пет хиљада.
SSP (lat.)
Ali mnogi od onih koji su čuli Reč poverovaše, pa se broj muškaraca poveća na oko pet hiljada.
Polski
UBG
A wielu z tych, którzy słyszeli słowo, uwierzyło. A mężczyzn było w liczbie około pięciu tysięcy.
SŻ
Mimo to, wielu ludzi, którzy słuchali ich słów, uwierzyło w Jezusa, zwiększając liczbę samych tylko wierzących mężczyzn do około pięciu tysięcy.
Angielski
KJV (66 books)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
AFINT (Exp US)
But many of those who heard the message believed and put their faith in Christ, and the count of the men grew to nearly five thousand.
AFINT (Lit US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men was nearly five thousand.
ASV
But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
DRA
But many of them who had heard the word, believed; and the number of the men was made five thousand.
EMTV
However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
FBV
But many who had heard the message believed it, and the total number of believers grew to about five thousand.
GNV
Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.
LSV
and many of those hearing the word believed, and the number of the men became, as it were, five thousand.
NASB
But many of those who had heard the message believed; and the number of the men came to be about five thousand. NASB 2020
NIV (US)
But many who heard the message believed; so the number of men who believed grew to about five thousand.
NMV
However many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
OJB
And many of the ones having listened to the dvar Hashem had emunah; and the number of the men came to be lav davka (approximately) chameshet alafim.
TCENT
But many who heard the word believed, and the number of men who believed came to about five thousand.
T4T
However, many people who had heard the message from Peter believed in Jesus. (OR, But many people had already believed in Jesus, because they had heard the message from Peter.) So the number of men who believed in Jesus increased to about five 5,000.
WEB (US)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.