ЕфEf ЕфесцимаEfezjan, поглављеrozdział Посланица ЕфесцимаList do Efezjan, поглављеrozdział 6

Efezjan 6:16 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) а сврх свега узмите штит вере о који ћете моћи погасити све распаљене стреле нечастивог;

DK (lat.) a svrh svega uzmite štit vere o koji ćete moći pogasiti sve raspaljene strele nečastivog;

NSP (lat.) Uz sve to, uzmite štit vere kojim ćete moći da pogasite sve ognjene strele Zloga.

ССП (ћир.) Поврх свега, узмите штит вере којим ћете моћи да угасите све пламене стреле Злога.

SSP (lat.) Povrh svega, uzmite štit vere kojim ćete moći da ugasite sve plamene strele Zloga.

Polski

UBG A przede wszystkim weźcie tarczę wiary, którą będziecie mogli zgasić wszystkie ogniste strzały złego.

SŻ W każdej sytuacji osłaniajcie się tarczą, którą jest wasza wiara. Dzięki niej ugasicie wszystkie ogniste pociski szatana.

Angielski

KJV (66 books) +2 Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

AFINT (Exp US) +1 Beyond all these things, take hold of the shield that faith provides, by means of which you will have the power to extinguish every flaming arrow that the evil one launches.

AFINT (Lit US) +1 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one,

ASV +1 withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.

BSB +3 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

DRA In all things taking the shield of faith, wherewith you may be able to extinguish all the fiery darts of the most wicked one.

EMTV above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the flaming arrows of the evil one.

FBV Above all, take up the shield of trusting God, by which you'll be able to put out all the devil's flaming arrows.

GNV Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,

LSV in all, having taken up the shield of faith, in which yöu will be able to quench all the fiery darts of the evil one,

NASB in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one. NASB 2020

NMV Above all, taking the shield of faith, which you2f shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

OJB With all these things, take up the shield of emunah, by which you will be able to quench all the flaming darts of haRah (the Evil one);

TCENT Above all, take up the shield of faith, with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.

T4T In addition, keep trusting firmly in the Lord. That will enable you to protect yourselves from anything that Satan, the evil one, may do to harm you spiritually, just like soldiers carry shields to protect themselves against the arrows that have flaming tips that their enemies shoot at them [MET].

WEB (US) +7 above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.