Ав Авакум, поглавље Књига пророка Авакума, поглавље 2
Inne pismo: latinica
Пази, зар није од Господа над војскама
то што народи раде за огањ
и што се људи исцрпљују низашта?
Habakuka 2:13 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Гле, није ли од Господа над војскама да људи раде за огањ и народи се труде низашта?
DK (lat.)
Gle, nije li od Gospoda nad vojskama da ljudi rade za oganj i narodi se trude nizašta?
NSP (lat.)
Pazi, zar nije od Gospoda nad vojskama to što narodi rade za oganj i što se ljudi iscrpljuju nizašta?
ССП (ћир.)
Зар није ГОСПОД над војскама одредио да је људски труд намењен огњу и да се народи муче узалуд?
SSP (lat.)
Zar nije GOSPOD nad vojskama odredio da je ljudski trud namenjen ognju i da se narodi muče uzalud?
Polski
UBG
Czyż to nie pochodzi od PANA zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?
Angielski
KJV (66 books)
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
ASV
Behold, is it not of Jehovah of hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
BSB
Is it not indeed from the LORD of Hosts that the labor of the people only feeds the fire, and the nations weary themselves in vain?
DRA
Are not these things from the Lord of hosts? for the people shall labour in a great fire: and the nations in vain, and they shall faint.
FBV
Hasn't the Lord Almighty decided that all the hard work of such nations is going to be burned up—that they wear themselves out for nothing?
GNV
Beholde, is it not of the Lord of hostes that the people shall labour in ye very fire? the people shall euen weary themselues for very vanitie.
JPS
Behold, is it not of the LORD of hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
LSV
Behold, is it not from YHWH of Hosts || And peoples are fatigued for fire, || And nations for vanity are weary?
NASB
“Is it not indeed from the Lord of armies That peoples labor merely for fire, And nations become weary for nothing? NASB 2020
NIV (US)
Has not the Lord Almighty determined that the people’s labor is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
NIV (UK)
Has not the Lord Almighty determined that the people’s labour is only fuel for the fire, that the nations exhaust themselves for nothing?
NMV
Behold, [is it] not of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
OJB
Hinei, is it not from Hashem Tzva'os that the people shall labor only to feed the eish, and the people shall weary themselves in vain?
T4T
But the Commander of the armies of angels has [RHQ] declared that everything that is built by people who do things like that will be destroyed by fire; they will have worked hard uselessly.
WEB (US)
Behold, isn’t it from Yahweh of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WEB (UK)
Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WEB (Updated)
Behold, isn’t it from the LORD of Armies that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WMB (US)
Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labor for the fire, and the nations weary themselves for vanity?
WMB (UK)
Behold, isn’t it from the LORD of Hosts that the peoples labour for the fire, and the nations weary themselves for vanity?