Јев Јеврејима, поглавље Посланица Јеврејима, поглавље 2
Hebrajczyków 2:11 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Јер и Онај који освећује, и они који се освећују, сви су од Једног; заради тог узрока не стиди се назвати их браћом
DK (lat.)
Jer i Onaj koji osvećuje, i oni koji se osvećuju, svi su od Jednog; zaradi tog uzroka ne stidi se nazvati ih braćom
NSP (lat.)
Naime, i Isus koji čini ljude svetima, i oni koje on čini svetima, svi imaju istog Oca. Zato se ne stidi da ih nazove braćom
ССП (ћир.)
Јер, и Онај који освештава и они који се свештају, сви су од једнога. Зато се он не стиди да их зове браћом
SSP (lat.)
Jer, i Onaj koji osveštava i oni koji se sveštaju, svi su od jednoga. Zato se on ne stidi da ih zove braćom
Polski
UBG
Zarówno bowiem ten, który uświęca, jak i uświęceni, z jednego są wszyscy. Z tego powodu nie wstydzi się nazywać ich braćmi;
SŻ
Chrystus i ci, których pojednał z Bogiem, mają jednego Ojca. Dlatego nie wstydzi się On nazwać ich swoimi braćmi, mówiąc:
Angielski
KJV (66 books)
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
AFINT (Exp US)
For the One who makes people holy and those being made holy all originate from one source. This is why He feels no shame in addressing them as brothers and sisters,
AFINT (Lit US)
For both the One who sanctifies and those who are sanctified are all from one origin; for which reason, He is not ashamed to call them brothers,
ASV
For both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
BSB
For both the One who sanctifies and those who are sanctified are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers.
DRA
For both he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one. For which cause he is not ashamed to call them brethren, saying:
EMTV
For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one; for which reason He is not ashamed to call them brothers,
FBV
For both the one who makes people holy and those who are made holy belong to the same family. That's why he doesn't hesitate to call them “brothers,”
GNV
For he that sanctifieth, and they which are sanctified, are all of one: wherefore he is not ashamed to call them brethren,
LSV
for both He who is sanctifying and those sanctified [are] all of one, for which cause He is not ashamed to call them brothers,
NIV (US)
Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.
NMV
For both he that sanctifies and they who are sanctified [are] all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
OJB
For both HaKadosh who makes holy and Kedoshim who are being made holy all have HaAv Echad. It is for this reason Rebbe, Melech HaMoshiach is not ashamed to call them Achim,
TCENT
For he who sanctifies and those who are being sanctified all have one Father. That is why Jesus is not ashamed to call them brothers,
T4T
Jesus is the one who ◄makes people holy/sets people apart for God►, and they all belong to God’s family. As a result, Christ gladly [LIT] proclaims them to be like his own brothers and sisters.
WEB (US)
For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,