ЈакJk ЈаковљеваJakuba, поглављеrozdział Посланица ЈаковљеваList Jakuba, поглављеrozdział 2

Jakuba 2:22 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Видиш ли да вера поможе делима његовим, и кроз дела сврши се вера?

DK (lat.) Vidiš li da vera pomože delima njegovim, i kroz dela svrši se vera?

NSP (lat.) Vidiš li da je vera sarađivala sa njegovim delima, i da je vera po delima postala potpuna?

ССП (ћир.) Видиш да се вера удружила с његовим делима и да су дела допунила веру.

SSP (lat.) Vidiš da se vera udružila s njegovim delima i da su dela dopunila veru.

Polski

UBG Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.

SŻ Widzisz więc, że jego wiara była ściśle powiązana z czynami i właśnie dzięki nim stała się doskonała.

Angielski

KJV (66 books) +2 Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

AFINT (Exp US) +1 You see that his faith was working together with his actions, and by his actions faith was brought to its intended completion.

AFINT (Lit US) +1 You see that faith was working together with his works, and by works faith was perfected.

ASV +1 Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;

BSB +1 You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.

DRA Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?

EMTV Do you see that faith was working together with his works, and by means of his works faith was made perfect?

FBV You notice that his trust in God worked together with what he did, and through what he did his trust in God was made complete.

GNV Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.

LSV Do you see that faith was working with his works, and faith was perfected out of the works?

NASB You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected; NASB 2020

NIV (US) +1 You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.

NMV See youi how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?

OJB Hinei! While Avraham Avinuʼs Emunah was working, working right alongside was Avraham Avinuʼs Ma'asim, and by Ma'asim the emunah was made shleimah!

TCENT Do yoʋ see how faith was active along with his works, and by works his faith was brought to completion?

T4T You (sg) can realize that he was not only trusting in God, but he was also doing what God told him to do, and you(sg) can realize that he was able to trust in God more completely because of having done what God told him to do.

WEB (US) +7 You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.