ЈакJk ЈаковљеваJakuba, поглављеrozdział Посланица ЈаковљеваList Jakuba, поглављеrozdział 3

Jakuba 3:7 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Јер сав род звериња и птица, и бубина и риба, припитомљава се и припитомио се роду човечијем;

DK (lat.) Jer sav rod zverinja i ptica, i bubina i riba, pripitomljava se i pripitomio se rodu čovečijem;

NSP (lat.) Sve vrste životinja, ptica, gmizavaca i morskih životinja daju se ukrotiti i čovek ih je ukrotio,

ССП (ћир.) Човек кроти и укротио је све врсте звери, птица, гмизаваца и морских створења.

SSP (lat.) Čovek kroti i ukrotio je sve vrste zveri, ptica, gmizavaca i morskih stvorenja.

Polski

UBG Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.

SŻ Ludzie są w stanie ujarzmić wszelkie gatunki dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń,

Angielski

KJV (66 books) +2 For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

AFINT (Exp US) +1 For every kind of animal, bird, reptile, and sea creature is being tamed and has been tamed by mankind,

AFINT (Lit US) +1 For every species of animals and birds, of quadrupeds and sea creatures, is being tamed and has been tamed by the human race,

ASV +1 For every kind of beasts and birds, of creeping things and things in the sea, is tamed, and hath been tamed by mankind:

BSB +1 All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,

DRA For every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:

EMTV For every kind of both beasts and birds, of both reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by mankind.

FBV People have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures,

GNV For the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.

LSV For every nature, both of beasts and of birds, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and has been subdued, by the human nature,

NASB For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race. NASB 2020

NIV (US) +1 All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,

NMV For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:

OJB For every species both of wild animals and birds, reptiles and marine creatures is tamed and has been tamed by humankind.

TCENT Every species of beast, bird, reptile, and sea creature can be tamed and has been tamed by man,

T4T Indeed, although people are able to tame/control all kinds of wild animals, birds, reptiles and creatures that live in the water, and people have actually tamed/controlled them,

WEB (US) +7 For every kind of animal, bird, creeping thing, and sea creature is tamed, and has been tamed by mankind;