ЈерJr ЈеремијаJeremiasza, поглављеrozdział Књига пророка ЈеремијеKsięga Jeremiasza, поглављеrozdział 27

Jeremiasza 27:17 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Не слушајте их; служите цару вавилонском, и остаћете живи; зашто тај град да опусти?

DK (lat.) Ne slušajte ih; služite caru vavilonskom, i ostaćete živi; zašto taj grad da opusti?

NSP (lat.) Ne slušajte ih! Služite caru Vavilona i preživećete! Zašto da ovaj grad postane ruševina?

ССП (ћир.) Не слушајте их. Служите цару Вавилона, и живећете. Зашто да овај град постане рушевина?

SSP (lat.) Ne slušajte ih. Služite caru Vavilona, i živećete. Zašto da ovaj grad postane ruševina?

Polski

UBG Nie słuchajcie ich, służcie królowi Babilonu, a będziecie żyć. Czemu to miasto miałoby stać się ruiną?

Angielski

KJV (66 books) +2 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

ASV +1 Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city become a desolation?

BSB +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city become a ruin?

DRA Therefore hearken not to them, but serve the king of Babylon, that you may live. Why should this city be given up to desolation?

FBV Don't listen to them. Serve the king of Babylon and live! Why should this city be destroyed?

GNV Heare them not, but serue the King of Babel, that ye may liue: wherefore shoulde this citie be desolate?

JPS Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live; wherefore should this city become desolate?

LSV Yöu do not listen to them; serve the king of Babylon and live! Why is this city a ruin?

NASB Do not listen to them; serve the king of Babylon, and live! Why should this city become a place of ruins? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?

NMV Listen not unto them; serve the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and live: wherefore should this city be laid waste?

OJB Do not pay heed unto them; serve Melech Bavel, and live; why should this ir be laid waste?

T4T Do not pay attention to what they say. Surrender to the king of Babylon. If you do that, you will remain alive. If you do not do that [RHQ], this entire city will be destroyed.

WEB (US) +7 Don’t listen to them. Serve the king of Babylon, and live. Why should this city become a desolation?