ЈерJr ЈеремијаJeremiasza, поглављеrozdział Књига пророка ЈеремијеKsięga Jeremiasza, поглављеrozdział 51

Jeremiasza 51:48 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Небо и земља и све што је у њима певаће над Вавилоном, јер ће доћи на њ са севера затирач, говори Господ.

DK (lat.) Nebo i zemlja i sve što je u njima pevaće nad Vavilonom, jer će doći na nj sa severa zatirač, govori Gospod.

NSP (lat.) Klicaće nebesa i zemlja i sve u njima nad Vavilonom, jer sa severa dolaze zatirači – govori Gospod.“

ССП (ћир.) Тада ће небо и земља и све што је у њима клицати од радости над Вавилоном, јер ће га са севера напасти уништитељи«, говори ГОСПОД.

SSP (lat.) Tada će nebo i zemlja i sve što je u njima klicati od radosti nad Vavilonom, jer će ga sa severa napasti uništitelji«, govori GOSPOD.

Polski

UBG Wtedy niebo, ziemia i wszystko, co w nich jest, będą śpiewać nad Babilonem. Z północy bowiem przyjdą na niego niszczyciele, mówi PAN.

Angielski

KJV (66 books) +2 Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for Babylon: for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

ASV Then the heavens and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the destroyers shall come unto her from the north, saith Jehovah.

BSB +1 Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon because the destroyers from the north will come against her,” declares the LORD.

DRA And the heavens and the earth, and all things that are in them shall give praise for Babylon: for spoilers shall come to her from the north, saith the Lord.

FBV Then everyone in heaven and on earth will celebrate with shouts of joy at what's happened to Babylon, because the destroyers from the north will come and attack her, declares the Lord.

GNV Then the heauen and the earth, and all that is therein, shall reioyce for Babel: for the destroyers shall come vnto her from the North, saith the Lord.

JPS +1 Then the heaven and the earth, and all that is therein, shall sing for joy over Babylon; for the spoilers shall come unto her from the north, saith the LORD.

LSV And heavens and earth and all that [is] in them || Have cried aloud against Babylon, || For the spoilers come to her from the north,” || A declaration of YHWH.

NASB “Then heaven and earth and everything that is in them Will shout for joy over Babylon, Because the destroyers will come to her from the north,” Declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Then heaven and earth and all that is in them will shout for joy over Babylon, for out of the north destroyers will attack her,” declares the Lord.

NMV Then the heaven and the earth, and all that [is] in it, shall sing for Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion]: for the spoilers shall come unto her from the north, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then the Shomayim and ha'aretz, and all that is therein, shall sing joyously over Bavel; for the plunderers shall come unto her from the tzafon (north), saith Hashem.

T4T Then all the angels in heaven and all the people on [PRS] the earth will rejoice, because from the north will come armies that will destroy Babylon.

WEB (US) +1 Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says the LORD.