3. МојKpł 3. МојсијеваKapłańska, поглављеrozdział Левитска (Трећа књига Мојсијева)Księga Kapłańska, поглављеrozdział 18

Kapłańska 18:23 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.

DK (lat.) Živinče nikakvo nemoj obležati skvrneći se s njim; i žena da ne legne pod živinče; grdilo je.

NSP (lat.) Ne legaj s nijednom životinjom: opoganićeš se njome. Nijedna žena se ne sme podati životinji da se s njom pari; to je izopačenost.

ССП (ћир.) »‚Немој да имаш полне односе са животињом и тако од ње постанеш нечист, а ни жена нека нема полне односе са животињом. То је настраност.

SSP (lat.) »‚Nemoj da imaš polne odnose sa životinjom i tako od nje postaneš nečist, a ni žena neka nema polne odnose sa životinjom. To je nastranost.

Polski

UBG Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie.

Angielski

KJV (66 books) +2 Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.

ASV +1 And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto: it is confusion.

BSB +1 You must not lie carnally with any animal, thus defiling yourself with it; a woman must not stand before an animal to mate with it; that is a perversion.

DRA Thou shalt not copulate with any beast, neither shalt thou be defiled with it. A woman shall not lie down to a beast, nor copulate with it: because it is a heinous crime.

FBV Don't have sex with any animal. This would pollute you and make you unclean.

GNV Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

JPS And thou shalt not lie with any beast to defile thyself therewith; neither shall any woman stand before a beast, to lie down thereto; it is perversion.

LSV And you do not commit your intercourse with any beast, to become unclean with it; and a woman does not stand before a beast to mate with it; it [is] perversion.

NASB Also you shall not have sexual intercourse with any animal to be defiled with it, nor shall any woman stand before an animal to mate with it; it is a perversion. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.

NMV Neither shall youi lie with any beast to defile yourself with that: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion.

OJB Neither shalt thou lie with any behemah. You shall not give your shikhvat to make tamei with it; neither shall any isha present herself to a behemah to have relations with it: it is tevel (perversion).

Onkelos (Etheridge) Nor with any beast shall be thy lying down to defile thyself with it; neither shall a woman stand before a beast to permit him to prevail with her; it is confusion.

T4T “No one, man or woman, should ◄defile himself/cause himself to become unacceptable to me► by having sex with an animal; that is a perverse act.

WEB (US) +7 “‘You shall not lie with any animal to defile yourself with it. No woman may give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.