3. МојKpł 3. МојсијеваKapłańska, поглављеrozdział Левитска (Трећа књига Мојсијева)Księga Kapłańska, поглављеrozdział 22

Kapłańska 22:10 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Нико други да не једе свете ствари, ни укућанин свештеников ни надничар да не једе свете ствари.

DK (lat.) Niko drugi da ne jede svete stvari, ni ukućanin sveštenikov ni nadničar da ne jede svete stvari.

NSP (lat.) Neposvećeni neka ne jede posvećeni prinos. Posvećeni prinos ne smeju jesti ni gost sveštenikov ni njegov nadničar.

ССП (ћир.) »‚Нико осим свештеникове породице не сме да једе свете жртве, па тако ни свештеников гост ни најамник.

SSP (lat.) »‚Niko osim sveštenikove porodice ne sme da jede svete žrtve, pa tako ni sveštenikov gost ni najamnik.

Polski

UBG Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy świętych: ani gość kapłana, ani jego najemnik nie będzie jadł z rzeczy świętych.

Angielski

KJV (66 books) +2 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

KJV (Cambridge) +1 There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

BSB +1 No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

DRA No stranger shall eat of the sanctified things: a sojourner of the priests, or a hired servant, shall not eat of them.

FBV Anyone who isn't part of a priest's family is not allowed to eat the holy offerings. This also applies to a priest's guest or his paid worker.

GNV There shall no stranger also eate of the holie thing, neither the ghest of the Priest, neither shall an hired seruant eat of the holie thing:

JPS There shall no common man eat of the holy thing; a tenant of a priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

LSV And no stranger eats of the holy thing; a settler [with] a priest and a hired worker does not eat of the holy thing;

NASB ‘No layman, however, is to eat the holy gift; a foreign resident with the priest or a hired worker shall not eat the holy gift. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘No one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired worker eat it.

OJB There shall no zar eat of the kodesh: a toshav (guest) of the kohen, or a sakhir (hired servant), shall not eat of the kodesh.

RV There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest’s, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

Onkelos (Etheridge) No stranger shall eat of that which is consecrated, neither a sojourner with a priest, or a hireling, may eat of the consecrated thing.

T4T “Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.

WEB (US) +7 “‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.