ПриPrz ПричеPrzysłów, поглављеrozdział Приче СоломоновеKsięga Przysłów, поглављеrozdział 16

Inne pismo: latinica

Przekłady Porównaj

Срце човеково смера својим путем,

али Господ усмерава његове кораке.

Przysłów 16:9 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
DK (lat.) Srce čovečije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.
NSP (lat.) Srce čovekovo smera svojim putem, ali Gospod usmerava njegove korake.
ССП (ћир.) Човеково срце смишља његов пут, али ГОСПОД управља његовим корацима.
SSP (lat.) Čovekovo srce smišlja njegov put, ali GOSPOD upravlja njegovim koracima.

Polski

UBG Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale PAN kieruje jego krokami.

Angielski

KJV (66 books) A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
ASV A man’s heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
BSB A man’s heart plans his course, but the LORD determines his steps.
Brenton (1851) All the works of the Lord are done with righteousness; and the ungodly man is kept for the evil day.
DRA The heart of man disposeth his way: but the Lord must direct his steps.
FBV You can plan in your mind what to do, but the Lord will guide you.
GNV The heart of man purposeth his way: but the Lord doeth direct his steppes.
LSV The heart of man devises his way, || And YHWH establishes his step.
NASB The mind of a person plans his way, But the Lord directs his steps. NASB 2020
NIV (US) In their hearts humans plan their course, but the Lord establishes their steps.
NMV A man’s heart devises his way: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] directs his steps.
OJB The lev adam plans his derech, but Hashem directeth his steps.
T4T People plan what they want to do, but Yahweh directs/determines what they will really be able to do.
WEB (US) A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
WEB (UK) A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.