ПриPrz ПричеPrzysłów, поглављеrozdział Приче СоломоновеKsięga Przysłów, поглављеrozdział 25

Przysłów 25:13 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.

DK (lat.) Veran je poslanik kao studen snežna o žetvi onima koji ga pošalju, i rashlađuje dušu svojim gospodarima.

NSP (lat.) Kao studen snega na dan žetve je verni glasnik onom ko ga šalje – osvežava dušu svoga gospodara.

ССП (ћир.) Као свежина снега у време жетве, такав је поуздан гласник онима који га шаљу – својим господарима крепи душу.

SSP (lat.) Kao svežina snega u vreme žetve, takav je pouzdan glasnik onima koji ga šalju – svojim gospodarima krepi dušu.

Polski

UBG Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.

Angielski

KJV (66 books) +4 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

BSB +1 Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.

DRA As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.

FBV Faithful messengers are as refreshing to their master as cold snow on a hot harvest day.

GNV As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

JPS As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sendeth him; for he refresheth the soul of his master.

LSV As a vessel of snow in a day of harvest, || [So is] a faithful ambassador to those sending him, || And he refreshes the soul of his masters.

NASB Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.

NMV As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters.

OJB As the cold of sheleg (snow) in the yom katzir (day of harvest), so is a tzir ne'eman (faithful envoy) to them that send him; for he refresheth the nefesh of his adonim.

T4T A messenger who ◄is reliable/tells someone else exactly what he was told to say► refreshes the spirits of his bosses who sent him like [SIM] ◄snow/cold water► refreshes the ground at the time that people harvest crops.

WEB (US) +7 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.