ПриPro ПричеOrdspråksboken, поглављеkapitel Приче СоломоновеOrdspråksboken, поглављеkapitel 25

Ordspråksboken 25:13 i olika översättningar

Serbiska

ДК (ћир.) Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.

DK (lat.) Veran je poslanik kao studen snežna o žetvi onima koji ga pošalju, i rashlađuje dušu svojim gospodarima.

NSP (lat.) Kao studen snega na dan žetve je verni glasnik onom ko ga šalje – osvežava dušu svoga gospodara.

ССП (ћир.) Као свежина снега у време жетве, такав је поуздан гласник онима који га шаљу – својим господарима крепи душу.

SSP (lat.) Kao svežina snega u vreme žetve, takav je pouzdan glasnik onima koji ga šalju – svojim gospodarima krepi dušu.

Svenska

SFB15 Som svalkande snö på en skördedag är en pålitlig budbärare för den som sänt honom. Han ger nytt liv åt sin herres själ.

SRB26 Som svalkande snö i skördetiden är en pålitlig budbärare för den som sänt honom, för han vederkvicker sin herres själ.

SKB Som kylan från snö [från en nordlig vind från bergen] en [varm] dag under skördetiden, så är en trogen budbärare för den som sänt honom, han friskar upp sin herres själ (liv, ande).

Engelska

KJV (66 books) +4 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

BSB +1 Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.

DRA As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.

FBV Faithful messengers are as refreshing to their master as cold snow on a hot harvest day.

GNV As the colde of the snowe in the time of haruest, so is a faithfull messenger to them that send him: for he refresheth the soule of his masters.

JPS As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sendeth him; for he refresheth the soul of his master.

LSV As a vessel of snow in a day of harvest, || [So is] a faithful ambassador to those sending him, || And he refreshes the soul of his masters.

NASB Like the cold of snow in the time of harvest Is a faithful messenger to those who send him, For he refreshes the soul of his masters. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a snow-cooled drink at harvest time is a trustworthy messenger to the one who sends him; he refreshes the spirit of his master.

NMV As the cold of snow in the time of harvest, [so is] a faithful messenger to them that send him: for he refreshes the soul of his masters.

OJB As the cold of sheleg (snow) in the yom katzir (day of harvest), so is a tzir ne'eman (faithful envoy) to them that send him; for he refresheth the nefesh of his adonim.

T4T A messenger who ◄is reliable/tells someone else exactly what he was told to say► refreshes the spirits of his bosses who sent him like [SIM] ◄snow/cold water► refreshes the ground at the time that people harvest crops.

WEB (US) +7 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.