ПриPrz ПричеPrzysłów, поглављеrozdział Приче СоломоновеKsięga Przysłów, поглављеrozdział 4

Przysłów 4:25 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.

DK (lat.) Oči tvoje neka gledaju upravo i veđe tvoje neka se upravljaju pravo pred tobom.

NSP (lat.) Oči tvoje nek gledaju pravo, ispred sebe ti prikuj svoj pogled.

ССП (ћир.) Очима гледај право напред, поглед право пред себе упири.

SSP (lat.) Očima gledaj pravo napred, pogled pravo pred sebe upiri.

Polski

UBG Niech twoje oczy patrzą na wprost, a twoje powieki niech będą zwrócone przed siebie.

Angielski

KJV (66 books) +5 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.

BSB +1 Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.

DRA Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps.

FBV Focus on what's ahead of you; look at what's in front of you.

GNV Let thine eyes beholde the right, and let thine eyelids direct thy way before thee.

LSV Your eyes look straightforward, || And your eyelids look straight before you.

NASB Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you. NASB 2020

NIV (US) +9 Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.

NMV Let youi eyes look right on, and let youi eyelids look straight before youi.

OJB Let thine eynayim look straight forward, and let thine eyelids look straight before thee.

T4T Keep looking straight ahead toward the events that are before you, and do not turn aside.