При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 8
Inne pismo: latinica
Слушајте, јер ја објављујем драгоцене ствари,
честите ће бити изреке усана мојих.Мт 7:29
Przysłów 8:6 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
DK (lat.)
Slušajte, jer ću govoriti velike stvari, i usne moje otvarajući se kazivaće šta je pravo.
NSP (lat.)
Slušajte, jer ja objavljujem dragocene stvari, čestite će biti izreke usana mojih.
ССП (ћир.)
Слушајте, јер о важним стварима ћу говорити, својим уснама казиваћу што је право.
SSP (lat.)
Slušajte, jer o važnim stvarima ću govoriti, svojim usnama kazivaću što je pravo.
Polski
UBG
Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość.
Angielski
KJV (66 books)
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
ASV
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
DRA
Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
FBV
Listen to me because I have valuable things to explain to you.
GNV
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
LSV
Listen, for I speak noble things, || And the opening of my lips [is] uprightness.
NASB
“Listen, for I will speak noble things; And the opening of my lips will reveal right things. NASB 2020
NIV (US)
Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.
OJB
Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).
T4T
Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.
WEB (US)
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.