Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 45
Inne pismo: latinica
Изјаши победнички у величанству своме,
за истину, кроткост и праведност;
нек десница твоја страшна дела покаже.
Psalmów 45:4 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
И тако окићен похитај, седи на кола за истину и кротку правду, и десница ће твоја показати чудеса.
DK (lat.)
I tako okićen pohitaj, sedi na kola za istinu i krotku pravdu, i desnica će tvoja pokazati čudesa.
NSP (lat.)
Izjaši pobednički u veličanstvu svome, za istinu, krotkost i pravednost; nek desnica tvoja strašna dela pokaže.
ССП (ћир.)
У свом величанству изјаши за истину, кроткост и праведност. Твоја је десница за задивљујућа дела увежбана.
SSP (lat.)
U svom veličanstvu izjaši za istinu, krotkost i pravednost. Tvoja je desnica za zadivljujuća dela uvežbana.
Polski
UBG
A w swym dostojeństwie wyrusz szczęśliwie ze słowem prawdy, łagodności i sprawiedliwości, a twoja prawica dokona strasznych rzeczy.
Angielski
KJV (66 books)
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
ASV
And in thy majesty ride on prosperously, Because of truth and meekness and righteousness: And thy right hand shall teach thee terrible things.
BSB
In your splendor ride forth in victory on behalf of truth and humility and justice; may your right hand show your awesome deeds.
DRA [44:5]
With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.
FBV
In your majesty ride out to victory, in the defense of truth, humility, and right, because you are strong and act powerfully.
GNV
And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.
JPS
And in thy majesty prosper, ride on, in behalf of truth and meekness and righteousness; and let thy right hand teach thee tremendous things.
LSV
As for Your majesty—prosper [and] ride! Because of truth, meekness, [and] righteousness, || And Your right hand shows You fearful things.
NASB
And in Your majesty ride on victoriously, For the cause of truth, humility, and righteousness; Let Your right hand teach You awesome things. NASB 2020
NIV (US)
In your majesty ride forth victoriously in the cause of truth, humility and justice; let your right hand achieve awesome deeds.
NMV
And in youri majesty ride prosperously because of tand meekness [and] righteousness; and youri right hand shall teach youi terrible things.
OJB [45:5]
And in Thy hadar (majesty) ride forth victoriously for the sake of emes and anavah and tzedek; and Thy Yamin (Right Hand) shall guide Thee to nora'ot (things of awe).
T4T
Ride on like a great chief to defend the truth that you speak and the fair decisions that you make! Because you are strong [MTY], you will do awesome deeds.
WEB (US)
In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.