ПсPs ПсалмиPsalmów, псаламpsalm ПсалмиKsięga Psalmów, псаламpsalm 5

Psalmów 5:3 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Ујутру слушаш глас мој, ујутру стојим пред Тобом, и чекам.

DK (lat.) Ujutru slušaš glas moj, ujutru stojim pred Tobom, i čekam.

NSP (lat.) Jutrom, Gospode, ti glas mi čuješ, jutrom tebi prinosim molitvu, netremice pazim, iščekujem.

ССП (ћир.) Сваког јутра, ГОСПОДЕ, чујеш ми глас, сваког јутра своје молбе полажем пред тебе и чекам.

SSP (lat.) Svakog jutra, GOSPODE, čuješ mi glas, svakog jutra svoje molbe polažem pred tebe i čekam.

Polski

UBG PANIE, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.

Angielski

KJV (66 books) +2 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

ASV O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

BSB +1 In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.

DRA [5:4] For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

FBV Please listen to what I have to say in the morning, Lord. Every morning I put my requests to you and wait for your reply.

GNV Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

JPS O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

LSV YHWH, [in] the morning You hear my voice, || [In] the morning I set in array for You, || And I look out [expectantly].

NASB In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch. NASB 2020

NIV (US) +1 In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

NMV My voice shall youi hear in the morning, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; in the morning will I direct [my prayer] unto youi, and will look up.

OJB [5:4] My voice shalt Thou hear in the boker, Hashem; in the boker will I bring my prayer before Thee as a spiritual sacrifice and wait for an answer.

RV O LORD, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

T4T Listen to me when I pray to you each morning, and I wait for you to reply.

WEB (US) +1 Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

WEB (UK) +5 LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.