РимRz РимљанимаRzymian, поглављеrozdział Посланица РимљанимаList do Rzymian, поглављеrozdział 2

Rzymian 2:9 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Невоља и туга на сваку душу човека који чини зло, а најпре Јеврејина и Грка;

DK (lat.) Nevolja i tuga na svaku dušu čoveka koji čini zlo, a najpre Jevrejina i Grka;

NSP (lat.) Nevolja i muka snaći će svakog čoveka koji uporno čini zlo, prvo Jevrejina, a onda i Grka.

ССП (ћир.) Невоља и тескоба на сваког човека који чини зло, прво на Јудејина, па на Грка,

SSP (lat.) Nevolja i teskoba na svakog čoveka koji čini zlo, prvo na Judejina, pa na Grka,

Polski

UBG Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;

SŻ Rozpacz i cierpienie czeka każdego, kto dopuszcza się zła, bez względu na to, czy jest Żydem czy poganinem.

Angielski

KJV (66 books) +2 Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

AFINT (Exp US) +1 There will be suffering, tribulation, and anguish upon every human soul who produces evil works—coming upon the Jewish person first, and also upon the Greek.

AFINT (Lit US) +1 There will be tribulation and distress upon every soul of man who works out evil, for the Jew first and also for the Greek;

ASV +2 tribulation and anguish, upon every soul of man that worketh evil, of the Jew first, and also of the Greek;

BSB +1 There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;

EMTV tribulation and anguish, upon every soul of man that works evil, of the Jew first and also of the Greek;

FBV Everyone who does evil will have trouble and suffering—the Jewish people first, and the foreigners too.

GNV Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

LSV tribulation and distress, on every soul of man that is working the evil, both of Jew first, and of Greek;

NASB There will be tribulation and distress for every soul of mankind who does evil, for the Jew first and also for the Greek, NASB 2020

NIV (US) +1 There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentile;

NMV Tribulation and anguish, upon every soul of man that does evil, of the Jew first, and also of the Gentile;

OJB There will be affliction and distress on every living neshamah who brings about what is rah (evil), Yehudi above all and Yevani (Greek) as well.

TCENT There will be tribulation and distress for everyone who does evil, the Jew first and also the Greek;

T4T He will cause everyone who habitually does evil deeds to suffer greatly, with the result that they will become severely distressed [DOU]. This certainly will happen to the Jews who refuse to accept God’s message, because God gave them the privilege to be his special people, but it will also happen to the non-Jews.

WEB (US) +7 oppression, and anguish on every soul of man who does evil, to the Jew first, and also to the Greek.