Як Якова, розділ Соборне послання св. апостола Якова, розділ 2
Віра та вчинки
О, нерозумна людино, чи ти бажаєш зрозуміти, що віра без діл марна?
Jakuba 2:20 w różnych przekładach
Ukraiński
Огієнко
Чи хочеш ти знати, о марна́ люди́но, що віра без діл — ме́ртва?
УСП
Нерозумний! Ти хочеш доказів того, що віра без діл мертва?
Polski
UBG
Czy chcesz się przekonać, marny człowieku, że wiara bez uczynków jest martwa?
SŻ
Niemądry człowieku! Czy mam ci udowodnić, że wiara, z której nie wypływają dobre czyny, jest bezużyteczna?
Angielski
KJV (66 books)
But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?
AFINT (Exp US)
Do you want to be shown, you foolish person, that faith without works is barren?
AFINT (Lit US)
But do you want to know, O foolish man, that faith apart from works is of no value?
BSB
O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?
EMTV
But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?
FBV
You foolish people! Don't you know that trust in God without doing what's right is worthless?
GNV
But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?
LSV
And do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is dead?
MSB
O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?
NASB
But are you willing to acknowledge, you foolish person, that faith without works is useless? NASB 2020
NMV
But will youi know, O vain man, that faith without works is dead?
OJB
Are you willing to have da'as, O hollow man, that “Emunah” unharnessed to Ma'asim, stands idle?
TCENT
Do yoʋ want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?
T4T
Also, you foolish person, I will [RHQ] prove to you (sg) that if someone says, “I trust in God,” but he does not do good things, what that person says will not benefit him.
WEB (US)
But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?