МтMt МатвіяMateusza, розділrozdział Євангеліє від св. МатвіяEwangelia Mateusza, розділrozdział 5

Mateusza 5:4 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Блаженні засму́чені, бо вони будуть утішені.

УСП Благословенні засмучені, бо Бог утішить їх.

Polski

UBG Błogosławieni, którzy się smucą, ponieważ oni będą pocieszeni.

SŻ Szczęśliwi smutni, bo zostaną pocieszeni.

Angielski

KJV (66 books) +4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those who grieve over sin, for God Himself will comfort them.

AFINT (Lit US) +1 Blessed are the ones who mourn, for they will be consoled.

BSB +4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

DRA Blessed are the meek: for they shall possess the land.

EMTV +9 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

GNV Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

LSV Blessed the mourning—because they will be comforted.

NASB “Blessed are those who mourn, for they will be comforted. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are those who mourn, for they shall be comforted”.

OJB Ashrey are the AVELIM (the ones mourning), for they will be comforted.

T4T God is pleased with people who mourn because they have sinned; they will be encouraged {he will encourage them.}