Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 113
Не нам, Господи, не нам,
але імені Твоєму дай славу
за милість і вірність Твою.
Psalmów 113:9 w różnych przekładach
Ukraiński
Огієнко
Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
УСП [115:1]
Не віддавай нам, Господи, пошани, вона лише Тобі належить. І Твоя лиш слава за вірність і за щирую любов.
Polski
Angielski
KJV (66 books)
[115:1]
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
ASV [115:1]
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
BSB
[115:1]
Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.
DRA
Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.
FBV [115:1]
Not to us, Lord, not to us, but to you all glory should be given, because of your trustworthy love and faithfulness.
GNV [115:1]
Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.
LSV [115:1]
Not to us, O YHWH, not to us, || But to Your Name give glory, || For Your kindness, for Your truth.
NIV (US)
[115:1]
Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
NMV [115:1]
Not unto us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], not unto us, but unto youri name give glory, for youri mercy, [and] for youri truth’s sake.
OJB [115:1]
Not unto us, Hashem, not unto us, but unto Thy Shem give kavod, for the sake of Thy chesed, and for Thy emes.
T4T [115:1]
Yahweh, people should praise only you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
WEB (US)
[115:1]
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
WEB (UK)
[115:1]
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.