Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 115
Jahwe, nicht den Götzen gebührt die Ehre.
Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen! 1Chr 16:35
Psalmów 115:1 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
ELO (1905)
Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!
ELO (modernisiert)
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!
NeÜ
Nicht uns, Jahwe, nicht uns, deinen Namen bringe zu Ehren! Denn du bist gnädig und treu.
Polski
UBG
Nie nam, PANIE, nie nam, ale twemu imieniu daj chwałę za twoje miłosierdzie i prawdę.
Angielski
KJV (66 books)
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
ASV
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth’s sake.
BSB
Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.
FBV
Not to us, Lord, not to us, but to you all glory should be given, because of your trustworthy love and faithfulness.
GNV
Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.
LSV
Not to us, O YHWH, not to us, || But to Your Name give glory, || For Your kindness, for Your truth.
NIV (US)
Not to us, Lord, not to us but to your name be the glory, because of your love and faithfulness.
NMV
Not unto us, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], not unto us, but unto youri name give glory, for youri mercy, [and] for youri truth’s sake.
OJB
Not unto us, Hashem, not unto us, but unto Thy Shem give kavod, for the sake of Thy chesed, and for Thy emes.
T4T
Yahweh, people should praise only you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
WEB (US)
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
WEB (UK)
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.