ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 18

Przekłady Porównaj

Хоча без слів їхня мова

і не чути звуків від них,

Psalmów 18:4 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко без мови й без слів, не чутни́й їхній голос,
УСП [19:4] без мови і без слів, ні голосу не чути.

Polski

UBG [19:3] Nie ma języka ani mowy, w których nie słychać ich głosu.

Angielski

KJV (66 books) [19:3] There is no speech nor language, where their voice is not heard.
ASV [19:3] There is no speech nor language; Their voice is not heard.
BSB [19:3] Without speech or language, without a sound to be heard,
Brenton (1851) There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
DRA There are no speeches nor languages, where their voices are not heard.
FBV [19:3] They speak without speech or words; their voice is not audible;
GNV [19:3] There is no speach nor language, where their voyce is not heard.
JPS [19:3] There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.
LSV [19:3] There is no speech, and there are no words. Their voice has not been heard.
NASB [19:3] There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard. NASB 2020
NIV (US) [19:3] They have no speech, they use no words; no sound is heard from them.
OJB [19:4] There is no speech nor devarim (language), where their voice is not heard.
RV [19:3] There is no speech nor language; their voice cannot be heard.
T4T [19:3] They do not really speak; they do not say any words. There is no voice from them for anyone to hear.
Ps 18Psalmów 18НПУ