ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 45

Przekłady Porównaj

припиняючи війни аж до краю землі.

Він ламає лук і розщеплює древко списа,

колісниці45:10 Буквально: щити. спалює вогнем.Пс 75:4

Psalmów 45:10 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Аж до кра́ю землі припиняє Він ві́йни, ламає Він лука й торо́щить списа, палить огнем колесни́ці!
УСП [46:10] Спиняє війни Він по всьому світі, ламає луки, підрізає списи і спопеляє бойові щити.

Polski

UBG [46:9] On kładzie kres wojnom aż po krańce ziemi, kruszy łuki i łamie włócznie, a rydwany pali ogniem.

Angielski

KJV (66 books) [46:9] He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
ASV [46:9] He maketh wars to cease unto the end of the earth; He breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; He burneth the chariots in the fire.
BSB [46:9] He makes wars to cease throughout the earth; He breaks the bow and shatters the spear; He burns the shields in the fire.
Brenton (1851) Putting an end to wars as for the ends of the earth; he will crush the bow, and break in pieces the weapon, and burn the bucklers with fire.
DRA Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire.
FBV [46:9] He stops wars all over the world. He smashes the bow; he breaks the spear; he sets shields on fire.
GNV [46:9] He maketh warres to cease vnto the endes of the world: he breaketh the bowe and cutteth the speare, and burneth the chariots with fire.
LSV [46:9] Causing wars to cease, || To the end of the earth, He shatters the bow, || And He has cut apart the spear, || He burns chariots with fire.
NASB [46:9] He makes wars to cease to the end of the earth; He breaks the bow and cuts the spear in two; He burns the chariots with fire. NASB 2020
NIV (US) [46:9] He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire.
NMV [46:9] He makes wars to cease unto the end of the earth; he breaks the bow, and cut the spear in sunder; he burns the chariot in the fire.
OJB [46:10] He maketh milchamot to cease unto the end of ha'aretz; He breaketh the keshet (bow), and cutteth the khanit (spear); He burneth the chariots in the eish.
T4T [46:9] He stops wars all over the world; he breaks bows and arrows; he destroys spears; he burns up shields.
WEB (US) [46:9] He makes wars cease to the end of the earth. He breaks the bow, and shatters the spear. He burns the chariots in the fire.
Ps 45Psalmów 45НПУ