ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 77

Przekłady Porównaj

Почув Бог, і запалав гнівом,

і геть відцурався Ізраїля.

Psalmów 77:59 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Бог почув усе це — і розгні́вався, і сильно обри́дивсь Ізраїлем,
УСП [78:59] Про все це Бог почув і розлютився, й суворо відштовхнув Ізраїль!

Polski

UBG [78:59] Gdy Bóg to usłyszał, rozgniewał się i wielce wzgardził Izraelem.

Angielski

KJV (66 books) [78:59] When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
BSB [78:59] On hearing it, God was furious and rejected Israel completely.
Brenton (1851) God heard and lightly regarded them, and greatly despised Israel.
DRA God heard, and despised them, and he reduced Israel exceedingly as it were to nothing.
FBV [78:59] When God heard their worship he became furious and he totally rejected Israel.
GNV [78:59] God heard this and was wroth, and greatly abhorred Israel,
JPS [78:59] God heard, and was wroth, and He greatly abhorred Israel;
LSV [78:59] God has heard, and shows Himself angry. And kicks exceedingly against Israel.
NASB [78:59] When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel; NASB 2020
NIV (US) [78:59] When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
NMV [78:59] When God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] heard [this], he was exceedingly angry, and greatly abhorred Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]:
OJB [78:59] When Elohim heard this, He was in wrath, and greatly abhorred Yisroel;
T4T [78:59] He saw what they were doing and became very angry, so he rejected the Israeli people.
WEB (US) [78:59] When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
Ps 77Psalmów 77НПУ