ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 90

Przekłady Porównaj

ані моровиці, що в пітьмі ходить,

ані пошесті, що спустошує опівдні.

Psalmów 90:6 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко ані зарази, що в те́мряві ходить, ані морови́ці, що нищить опі́вдні, —
УСП [91:6] Не бійся ні біди вночі, ані смертельної хвороби ясним днем.

Polski

UBG [91:6] Ani zarazy, która przychodzi w ciemności, ani dżumy, która pustoszy w południe.

Angielski

KJV (66 books) [91:6] Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
ASV [91:6] For the pestilence that walketh in darkness, Nor for the destruction that wasteth at noonday.
BSB [91:6] nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the calamity that destroys at noon.
Brenton (1851) nor of the evil thing that walks in darkness; nor of calamity, and the evil spirit at noon-day.
Brenton (updated) Nor of the evil thing that walks in darkness; Nor of calamity, and the evil spirit at noonday.
DRA Of the arrow that flieth in the day, of the business that walketh about in the dark: of invasion, or of the noonday devil.
FBV [91:6] or disease that attacks at night, or catastrophe that falls at noon.
GNV [91:6] Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.
JPS [91:6] Of the pestilence that walketh in darkness, nor of the destruction that wasteth at noonday.
LSV [91:6] Of pestilence that walks in thick darkness, || Of destruction that destroys at noon,
NASB [91:6] Of the plague that stalks in darkness, Or of the destruction that devastates at noon. NASB 2020
NIV (US) [91:6] nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
NMV [91:6] [Nor] for the pestilence [that] walks in darkness; [nor] for the destruction [that] wastes at noonday.
OJB [91:6] Nor for the dever (plague) that walketh in darkness; nor for the ketev (pestilence, destruction) that destroyeth at tzohorayim (noon).
T4T [91:6] You will not be afraid of ◄plagues/widespread sicknesses► that demons cause when they attack people at night, or of other evil forces that kill people at midday.
WEB (US) [91:6] nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
Ps 90Psalmów 90НПУ