Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 18
Dzieje 18:3 w różnych przekładach
Czeski
B21
protože jeho řemeslem, stejně jako jejich, bylo šití stanů. Bydlel tedy a pracoval u nich
BKR
A že byl téhož řemesla jako oni, bydlil u nich a dělal; a bylo řemeslo jejich stany dělati.
Polski
UBG
A ponieważ znał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował. Zajmowali się bowiem wyrobem namiotów.
SŻ
a ponieważ, podobnie jak oni, zajmował się wyrobem namiotów, zamieszkał u nich i zaczął razem z nimi pracować.
Angielski
KJV (66 books)
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
AFINT (Exp US)
and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.
AFINT (Exp UK)
and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.
AFINT (Lit US)
and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
ASV
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.
DRA
And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)
EMTV
and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.
FBV
and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.
GNV
And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)
LSV
and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;
NASB
and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked together, for they were tent-makers by trade. NASB 2020
OJB
And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.
TCENT
and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.
T4T
Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.
WEB (US)
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.
WEB (UK)
and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.