ActDz SkutkyDzieje, kapitolarozdział Skutky apoštolůDzieje Apostolskie, kapitolarozdział 21

Przekłady Porównaj

Dav však táhl za nimi, dorážel a křičel: „Zabijte ho!“ Po schodišti do hradu museli vojáci vězně dokonce nést, aby na něho rozzuření lidé nemohli.

Dzieje 21:35–36 w różnych przekładach

Czeski

B21 35Po schodišti ho vojáci kvůli násilí davu museli nést. 36Šla za ním totiž spousta lidí a křičeli: „Pryč s ním!“
BKR 35A když přišel k stupňům, nahodilo se, že nesen byl od žoldnéřů pro násilé lidu. 36Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej!

Polski

UBG 35Kiedy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu. 36Wielki tłum bowiem szedł za nim, wołając: Zgładź go!
SŻ 35Gdy dotarli do schodów, tłum tak bardzo napierał, że żołnierze musieli Pawła nieść. 36Ludzie zaś wciąż podążali za nimi, wołając: —Precz z nim!

Angielski

KJV (66 books) 35And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people. 36For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
AFINT (Exp US) 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob. 36The crowd that followed kept shouting, “Away with him!”
AFINT (Lit US) 35And when he came to the steps, it happened that he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd, 36for the crowd of the people was following them, crying out, “Away with him!”
ASV 35And when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd; 36for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
BSB 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob. 36For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
DRA 35And when he was come to the stairs, it fell out that he was carried by the soldiers, because of the violence of the people. 36For the multitude of the people followed after, crying: Away with him.
EMTV 35But when he arrived at the stairs, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd. 36For the multitude of the people was following, calling out, “Take him away!”
FBV 35When Paul got to the stairs, he had to be carried by the soldiers because the mob was so violent. 36People in the crowd that was following were shouting, “Get rid of him!”
GNV 35And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people. 36For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
LSV 35and when he came on the steps, it happened he was carried by the soldiers, because of the violence of the multitude, 36for the crowd of the people was following after, crying, “Away with him.”
NASB 35When Paul got to the stairs, it came about that he was carried by the soldiers because of the violence of the mob; 36for the multitude of people kept following them, shouting, “Away with him!” NASB 2020
NIV (US) 35When Paul reached the steps, the violence of the mob was so great he had to be carried by the soldiers. 36The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
OJB 35And when Rav Sha'ul was on the steps, it came about that he was carried by the chaiyalim, because of the violence of the multitude, 36For the crowd kept following and shouting, Away with him!
TCENT 35When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the crowd. 36For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”
T4T 35The soldiers led Paul to the steps of the barracks, but many people continued to follow them, trying to kill Paul. So the commander told the soldiers to carry Paul up the steps into the barracks. 36The crowd that followed kept shouting, “Kill him! Kill him!”
WEB (US) 35When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd; 36for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”