LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 14

Przekłady Porównaj

Ježíš hovoří o povyšování se

Protože každý, kdo vynáší sám sebe, bude pokořen, ale kdo se umí pokořit, ten bude povýšen.“ Mat 23:12; Luk 18:14

Łukasza 14:11 w różnych przekładach

Czeski

B21 Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.“
BKR Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.

Polski

UBG Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.
SŻ Każdy, kto się teraz ubiega o wyróżnienie, będzie upokorzony, a ten, kto teraz okazuje pokorę, zostanie wyróżniony.

Angielski

KJV (66 books) For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
AFINT (Exp US) For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
ASV For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
DRA Because every one that exalteth himself, shall be humbled; and he that humbleth himself, shall be exalted.
EMTV For everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted.”
FBV For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
GNV For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.
LSV because everyone who is exalting himself will be humbled, and he who is humbling himself will be exalted.”
NASB For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.” NASB 2020
NIV (US) For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
NMV For whosoever exalts himself shall be abased; and he that humbles himself shall be exalted.
OJB For everyone exalting himself shall be humbled, and the one humbling himself shall be exalted.
TCENT For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
T4T Also, remember this: God will humble those who exalt themselves. And he will exalt those who humble themselves.”
WEB (US) For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”