MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 21

„Řeknu vám to, ale nejprve odpovězte vy na moji otázku: Křtil Jan z pověření Boha nebo lidí?“

Říkali si mezi sebou: „Odpovíme-li, že byl od Boha, namítne nám, proč jsme tedy nevěřili jeho slovům. A jestliže odpovíme záporně, pak abychom se báli davu, protože Jana všichni považují za proroka.“ Mat 14:5; Mrk 6:20

Mateusza 21:24–26 w różnych przekładach

Czeski

B21 ²⁴„Já se vás také na něco zeptám,“ řekl jim na to Ježíš. „Když mi odpovíte, i já vám odpovím, jakým právem to dělám. ²⁵Odkud se vzal Janův křest? Z nebe, nebo z lidí?“ Začali se tedy mezi sebou dohadovat: „Když řekneme, že z nebe, řekne: ‚Tak proč jste mu nevěřili?‘ ²⁶Když řekneme, že z lidí, musíme se bát zástupu, protože všichni mají Jana za proroka.“

BKR ²⁴Odpovídaje pak Ježíš, řekl jim: Otížiť se i já vás na jednu věc, kterouž povíte-li mi, i já vám povím, jakou mocí tyto věci činím. ²⁵Křest Janův odkud jest byl? S nebe-li, čili z lidí? A oni rozvažovali mezi sebou, řkouce: Díme-li: S nebe, díť nám: Proč jste pak nevěřili jemu? ²⁶Pakli díme: Z lidí, bojíme se zástupu. Nebo všickni měli Jana za proroka.

Polski

UBG ²⁴A Jezus im odpowiedział: I ja was spytam o pewną rzecz. Jeśli mi odpowiecie, i ja wam powiem, jakim prawem to czynię. ²⁵Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście? ²⁶Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.

SŻ ²⁴—Odpowiem wam, jeśli i wy odpowiecie na moje pytanie—odparł Jezus. ²⁵—Czy chrzest, do którego wzywał Jan Chrzciciel, pochodził od Boga, czy był tylko ludzkim wymysłem? Wtedy zaczęli się naradzać nad odpowiedzią: —Jeśli powiemy, że pochodził od Boga, to zapyta nas: „Czemu go nie przyjęliście?”. ²⁶A jeśli powiemy, że był ludzkim wymysłem, to tłumy się oburzą, bo wszyscy wierzą, że Jan był prorokiem. W końcu rzekli:

Angielski

KJV (66 books) ²⁴And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. ²⁵The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? ²⁶But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.

AFINT (Exp US) ²⁴And in response, Jesus said to them, “I also will ask you one question, which, if you tell me the answer, then I will tell you by what authority I do these things. ²⁵From where did the baptism of John originate—from heaven as a divine commission or from men as merely human invention?” And they began to reason among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him and his message?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”

AFINT (Lit US) ²⁴And in response, Jesus said to them, “I also will ask you one question, which, if you tell me the answer, then I will tell you by what authority I do these things. ²⁵From where did the baptism of John originate —from heaven or from men?” And they began to reason among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, for they all regard John as a prophet.”

ASV ²⁴And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. ²⁵The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why then did ye not believe him? ²⁶But if we shall say, From men; we fear the multitude; for all hold John as a prophet.

BSB ²⁴“I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things. ²⁵What was the source of John’s baptism? Was it from heaven or from men?” They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the people, for they all regard John as a prophet.”

DRA ²⁴Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things. ²⁵The baptism of John, whence was it? from heaven or from men? But they thought within themselves, saying: ²⁶If we shall say, from heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? But if we shall say, from men, we are afraid of the multitude: for all held John as a prophet.

EMTV ²⁴But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things: ²⁵The baptism of John—where was it from? From heaven or from men?” And they were arguing among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we should say, ‘From men,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”

FBV ²⁴“I too will ask you a question,” Jesus replied. “If you give me the answer, I will tell you by what authority I do these things. ²⁵Where did the baptism of John come from? Was it from heaven, or was it from human beings?” They argued with each other. “If we say ‘It was from heaven,’ then he'll ask us why we didn't believe him. ²⁶But if we say, ‘It was from human beings,’ then the crowd will turn against us, because they all consider John to be a prophet.”

GNV ²⁴Then Iesus answered and said vnto them, I also will aske of you a certaine thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authoritie I doe these things. ²⁵The baptisme of Iohn, whence was it? from heauen, or of men? Then they reasoned among themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say vnto vs, Why did ye not then beleeue him? ²⁶And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

LSV ²⁴And Jesus answering said to them, “I will ask yöu—I also—one word, which if yöu may tell Me, I also will tell yöu by what authority I do these things; ²⁵the immersion of John, from where was it? From Heaven, or from men?” And they were reasoning with themselves, saying, “If we should say, From Heaven, He will say to us, Why, then, did yöu not believe him? ²⁶And if we should say, From men, we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

NASB ²⁴But Jesus responded and said to them, “I will also ask you one question, which, if you tell Me, I will also tell you by what authority I do these things. ²⁵The baptism of John was from what source: from heaven or from men?” And they began considering the implications among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Then why did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we fear the people; for they all regard John as a prophet.” NASB 2020

NIV (US) ²⁴Jesus replied, “I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things. ²⁵John’s baptism—where did it come from? Was it from heaven, or of human origin?” They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’ ²⁶But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

NMV ²⁴Yeshua [God is Salvation] answered them and said to them: “I also will ask you a question and if you tell me I also will tell you by what power I work”. ²⁵“The baptism of Yochanan [Yah is gracious] from where was it, from heaven or from men?”. They grieved among themselves saying: ‘What will we say. If we say from heaven, he will say to us: Why did you not believe him?’ ²⁶‘If we say from men, we fear the crowd because all of them believe Yochanan [Yah is gracious] was a prophet.’

OJB ²⁴And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, I also will ask you a question, which, if you will tell me, I also will tell you by what samchut I do these things… ²⁵The tevilah in the mikveh mayim of Yochanan, it was from where, from Shomayim or from Bnei Adam? And they were discussing it among themselves, saying, If we say, From Shomayim, he will say to us, Why then do you not believe him? ²⁶But if we say, From Bnei Adam, we fear the multitude, for everyone considers Yochanan a Navi.

TCENT ²⁴Jesus answered them, “I will also ask you one question. If you tell me the answer, I will also tell you by what authority I am doing these things. ²⁵Where did John's authority to baptize come from? From heaven or from men?” So they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But we are afraid of what the crowd might do if we say, ‘From men,’ for everyone regards John as a prophet.”

T4T ²⁴Jesus said to them, “I also will ask you a question, and if you answer me, I will tell you who authorized me to do these things. ²⁵Where did John the Baptizer get his authority to baptize those who came to him? Did he get it from God or from people? [MTY/EUP]” The chief priests and elders debated among themselves about what they should answer. They said to each other, “If we say, ‘It was [MTY/EUP] from God’, he will say to us, ‘Then ◄you should have believed his message!/why did you not believe John’s message?► [RHQ]’ ²⁶If we say, ‘It was from people’, we are afraid that the crowd will react violently, because all the people believe that John was a prophet sent by God.”

WEB (US) ²⁴Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. ²⁵The baptism of John, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold John as a prophet.”

WMB (US) ²⁴Yeshua answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things. ²⁵The immersion of Yochanan, where was it from? From heaven or from men?” They reasoned with themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we fear the multitude, for all hold Yochanan as a prophet.”