RomRz ŘímanůmRzymian, kapitolarozdział List ŘímanůmList do Rzymian, kapitolarozdział 7

Zákon sám neuschopňuje k bezhříšnému životu

Ukazuje to, že uvnitř jsme ovládáni zákonem zla, který i naše nejlepší úmysly dovede převrátit ve špatné jednání. Na jedné straně tedy rozumem chceme sloužit Bohu a dobru, na druhé straně neustále podléháme zlu. Eph 3:16; Jas 4:1; Gal 5:17

Rzymian 7:18–23 w różnych przekładach

Czeski

B21 ¹⁸Vím totiž, že ve mně (to jest v mé tělesnosti) není nic dobrého. Chtít dobro, to umím, ale konat je už ne. ¹⁹Nekonám totiž dobro, které chci, ale zlo, které nechci. ²⁰Jelikož tedy dělám to, co nechci, nedělám to už já, ale hřích, který je ve mně. ²¹Objevuji tedy zákon, že když chci konat dobro, je mi nablízku zlo. ²²Ve svém nitru radostně souhlasím s Božím Zákonem, ²³ale ve svých údech vidím jiný zákon, který bojuje proti zákonu mé mysli a činí mě zajatcem zákona hříchu, který je v mých údech.

BKR ¹⁸Vímť zajisté, že nepřebývá ve mně, (to jest v těle mém), dobré. Nebo chtění hotové mám, ale vykonati dobrého, tohoť nenalézám. ¹⁹Nebo nečiním toho dobrého, což chci, ale činím to zlé, čehož nechci. ²⁰A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích. ²¹Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé. ²²Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka; ²³Ale vidím jiný zákon v údech svých, odporující zákonu mysli mé a jímající mne, tak abych byl vězeň zákona hřícha, kterýž jest v údech mých.

Polski

UBG ¹⁸Gdyż wiem, że we mnie, to jest w moim ciele, nie mieszka dobro, bo chęć jest we mnie, ale wykonać tego, co jest dobre, nie potrafię. ¹⁹Nie czynię bowiem dobra, które chcę, ale zło, którego nie chcę, to czynię. ²⁰A jeśli robię to, czego nie chcę, już nie ja to robię, ale grzech, który we mnie mieszka. ²¹Odkrywam więc w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, trzyma się mnie zło. ²²Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka. ²³Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach.

SŻ ¹⁸Wiem, że we mnie, to znaczy w moim ciele, nie mieszka dobro. Pragnę postępować dobrze, ale nie potrafię tego wykonać! ¹⁹Nie czynię dobra, którego pragnę, ale popełniam zło, którego nie chcę! ²⁰Jeśli robię więc to, czego nie chcę, znaczy to, że nie ja to czynię, ale mieszkający we mnie grzech. ²¹Widzę więc taką prawidłowość: chcę dobra, a narzuca mi się zło. ²²W głębi serca Boże Prawo sprawia mi radość. ²³Natomiast w moim ciele dostrzegam inne prawo, które walczy z moim umysłem i zwycięża, czyniąc ze mnie niewolnika grzechu.

Angielski

KJV (66 books) ¹⁸For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. ¹⁹For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do. ²⁰Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. ²¹I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. ²²For I delight in the law of God after the inward man: ²³But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

AFINT (Exp US) ¹⁸For I know from experience that nothing good dwells in me—that is, in my flesh, my fallen human nature; for the desire and will to do good is present within me, but the ability to work out the good is not. ¹⁹For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practicing. ²⁰Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me. ²¹So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me. ²²For I take pleasure in the law of God according to my inner man. ²³But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.

AFINT (Exp UK) ¹⁸For I know from experience that nothing good dwells in me—that is, in my flesh, my fallen human nature; for the desire and will to do good is present within me, but the ability to work out the good is not. ¹⁹For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practising. ²⁰Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me. ²¹So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me. ²²For I take pleasure in the law of God according to my inner man. ²³But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.

AFINT (Lit US) ¹⁸For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the working out of the good is not. ¹⁹For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practice. ²⁰Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me. ²¹So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good. ²²For I take pleasure in the law of God according to the inward man. ²³But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members.

AFINT (Lit UK) ¹⁸For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the working out of the good is not. ¹⁹For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practise. ²⁰Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me. ²¹So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good. ²²For I take pleasure in the law of God according to the inward man. ²³But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members.

ASV ¹⁸For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not. ¹⁹For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise. ²⁰But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me. ²¹I find then the law, that, to me who would do good, evil is present. ²²For I delight in the law of God after the inward man: ²³but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

BSB ¹⁸I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. ¹⁹For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do. ²⁰And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. ²¹So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me. ²²For in my inner being I delight in God’s law. ²³But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.

DRA ¹⁸For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will, is present with me; but to accomplish that which is good, I find not. ¹⁹For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do. ²⁰Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. ²¹I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me. ²²For I am delighted with the law of God, according to the inward man: ²³But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.

EMTV ¹⁸For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells; for to will is present with me, but how to do what is good, I do not find. ¹⁹For the good that I want to do I do not do; but the evil I do not want to do, this I practice. ²⁰But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me. ²¹Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me. ²²For I delight in the law of God in my inner being. ²³But I see a different law in my members, waging war against the law of my mind, and capturing me by the law of sin which is in my members.

FBV ¹⁸for I know that there's nothing good in me as far as my sinful human nature is concerned. Even though I want to do good, I'm just not able to do it. ¹⁹The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing! ²⁰However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me. ²¹This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too. ²²My inner self is delighted with God's law, ²³but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.

GNV ¹⁸For I know, that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to wil is preset with me: but I find no meanes to perform that which is good. ¹⁹For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I. ²⁰Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me. ²¹I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me. ²²For I delite in the Law of God, concerning the inner man: ²³But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.

LSV ¹⁸for I have known that there does not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and I do not find to work that which is right, ¹⁹for the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I practice. ²⁰And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me. ²¹I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me, ²²for I delight in the Law of God according to the inward man, ²³and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members.

MSB ¹⁸I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot discover how to carry it out. ¹⁹For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do. ²⁰And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. ²¹So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me. ²²For in my inner being I delight in God’s law. ²³But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.

NIV (US) ¹⁸For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. ¹⁹For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing. ²⁰Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. ²¹So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. ²²For in my inner being I delight in God’s law; ²³but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.

NMV ¹⁸For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: for to will is present with me; but [how] to finish that which is good I find not. ¹⁹For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do. ²⁰Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me. ²¹I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. ²²For I delight in the law of God-The Father after the inward man: ²³But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

OJB ¹⁸For I have da'as that there dwells in me, that is, in my basar (my fallen humanity enslaved to Chet Kadmon) no good thing; for the wish [to do what is right] lies ready at hand for me, but to accomplish the good is not. ¹⁹For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit. ²⁰But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me. ²¹I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand. ²²For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned, ²³But I see another gezetz (law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Gezetz of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities.

TCENT ¹⁸For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh. I have the desire to do what is right, but I find that the ability to carry it out is lacking. ¹⁹For I do not do the good that I want to do, but I do the very evil that I do not want to do. ²⁰Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. ²¹I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me. ²²For I delight in the law of God in my inner being, ²³but I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members.

T4T ¹⁸I know that my self-directed nature will not let me [PRS] do anything that is good. I know this because I want to do what is good, but I do not do what is good. ¹⁹I do not do the good things that I want to do. Instead, it is evil things that I do not want to do that I do. ²⁰Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them. ²¹I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good. ²²With my new inner nature I like the laws of God very much. ²³Nevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN].

WEB (US) ¹⁸For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. ¹⁹For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice. ²⁰But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. ²¹I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. ²²For I delight in God’s law after the inward person, ²³but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

WEB (UK) ¹⁸For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. ¹⁹For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise. ²⁰But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. ²¹I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. ²²For I delight in God’s law after the inward person, ²³but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

WMB (US) ¹⁸For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. ¹⁹For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice. ²⁰But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. ²¹I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. ²²For I delight in God’s Torah after the inward person, ²³but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.

WMB (UK) ¹⁸For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. ¹⁹For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise. ²⁰But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. ²¹I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. ²²For I delight in God’s Torah after the inward person, ²³but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.