Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 7
罗马书 7:18–23的不同译本
捷克语
B21
18Vím totiž, že ve mně (to jest v mé tělesnosti) není nic dobrého. Chtít dobro, to umím, ale konat je už ne. 19Nekonám totiž dobro, které chci, ale zlo, které nechci. 20Jelikož tedy dělám to, co nechci, nedělám to už já, ale hřích, který je ve mně. 21Objevuji tedy zákon, že když chci konat dobro, je mi nablízku zlo. 22Ve svém nitru radostně souhlasím s Božím Zákonem, 23ale ve svých údech vidím jiný zákon, který bojuje proti zákonu mé mysli a činí mě zajatcem zákona hříchu, který je v mých údech.
BKR
18Vímť zajisté, že nepřebývá ve mně, (to jest v těle mém), dobré. Nebo chtění hotové mám, ale vykonati dobrého, tohoť nenalézám. 19Nebo nečiním toho dobrého, což chci, ale činím to zlé, čehož nechci. 20A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích. 21Nalézám tedy takový při sobě zákon, když chci činiti dobré, že se mne přídrží zlé. 22Nebo zvláštní libost mám v Zákoně Božím podle vnitřního člověka; 23Ale vidím jiný zákon v údech svých, odporující zákonu mysli mé a jímající mne, tak abych byl vězeň zákona hřícha, kterýž jest v údech mých.
中文
当代译本 (简)
18我也知道，在我里面，就是我的本性里面毫无良善，我有行善的心愿，却没有行善的力量。 19我想行善，却不去行；我不想作恶，反倒去作。 20如果我做我不想做的，就不再是我在做，而是住在我里面的罪在做。 21因此，我发现一个律：我想行善的时候，恶就不放过我。 22按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。 23然而，我发觉在我身体内另有一个律和我心中的律作战，将我俘虏，使我服从身体内犯罪的律。
當代譯本 (繁)
18我也知道，在我裡面，就是我的本性裡面毫無良善，我有行善的心願，卻沒有行善的力量。 19我想行善，卻不去行；我不想作惡，反倒去作。 20如果我做我不想做的，就不再是我在做，而是住在我裡面的罪在做。 21因此，我發現一個律：我想行善的時候，惡就不放過我。 22按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。 23然而，我發覺在我身體內另有一個律和我心中的律作戰，將我俘虜，使我服從身體內犯罪的律。
标准译本 (简)
18事实上，我知道在我里面，就是在我肉体中，没有良善；因为行善的意愿在我里面，却行不出来。 19这样，我愿意行的善，我没有去行；我不愿意做的恶，我反而去做。 20那么，如果我做我不愿意做的事，这事就不再是我所做的，而是住在我里面的罪所做的。 21因此我发现一个法则：当我愿意行善的时候，恶就在我里面。 22就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则， 23然而我发现在我身体中另有一个法则，与我理性的法则交战，把我掳到我身体中罪的法则里。
標準譯本 (繁)
18事實上，我知道在我裡面，就是在我肉體中，沒有良善；因為行善的意願在我裡面，卻行不出來。 19這樣，我願意行的善，我沒有去行；我不願意做的惡，我反而去做。 20那麼，如果我做我不願意做的事，這事就不再是我所做的，而是住在我裡面的罪所做的。 21因此我發現一個法則：當我願意行善的時候，惡就在我裡面。 22就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則， 23然而我發現在我身體中另有一個法則，與我理性的法則交戰，把我擄到我身體中罪的法則裡。
易读圣经
18因为我知自己的罪恶人性，所以我本不善良。即使我想做善事，也做不到。 19我想做善事，却无法做到，我不想做邪恶之事，最终却这么做了！ 20但如果我所做并非出于本意，那这行为便源于我身体中的罪。 21这就是我发现的原则：如果我想做善事，邪恶也伴左右。 22我内心尊崇上帝的律法， 23但我发现另一种律法在我心中作祟，它与我思想所遵循的律法相违背，我内在的罪恶律法将我困成它的囚徒。
现代标点和合本 (简)
18我也知道，在我里头，就是我肉体之中，没有良善。因为立志为善由得我，只是行出来由不得我。 19故此，我所愿意的善，我反不做；我所不愿意的恶，我倒去做。 20若我去做所不愿意做的，就不是我做的，乃是住在我里头的罪做的。 21我觉得有个律，就是我愿意为善的时候，便有恶与我同在。 22因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律， 23但我觉得肢体中另有个律和我心中的律交战，把我掳去，叫我附从那肢体中犯罪的律。
現代標點和合本 (繁)
18我也知道，在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為立志為善由得我，只是行出來由不得我。 19故此，我所願意的善，我反不做；我所不願意的惡，我倒去做。 20若我去做所不願意做的，就不是我做的，乃是住在我裡頭的罪做的。 21我覺得有個律，就是我願意為善的時候，便有惡與我同在。 22因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律， 23但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
普通话本
18是的，我知道良善没有生活在我之中，也就是没有生活在我的人类非属灵本性之中。我虽然有行善的愿望，但是却不能行善。 19我不做我想要做的好事，却做我不想做的恶事。 20如果我做了违心的事，那么实际上不是我、而是生活在我之中的罪恶在做这些事。 21因此，关于律法，我得出这样的结论: 我想行善的时候，邪恶总是伴随着我。 22我在内心深处是赞成上帝的律法的。 23但是，我看见自己体内有不同的律法—罪的律法，它与我内心所接受的律法交战，使我成为罪的律法的囚徒。
英语
KJV (66 books)
18For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. 19For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do. 20Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. 21I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. 22For I delight in the law of God after the inward man: 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
AFINT (Exp US)
18For I know from experience that nothing good dwells in me—that is, in my flesh, my fallen human nature; for the desire and will to do good is present within me, but the ability to work out the good is not. 19For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practicing. 20Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me. 21So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me. 22For I take pleasure in the law of God according to my inner man. 23But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.
AFINT (Exp UK)
18For I know from experience that nothing good dwells in me—that is, in my flesh, my fallen human nature; for the desire and will to do good is present within me, but the ability to work out the good is not. 19For I do not do the good that I want to do, but the evil that I do not want to do, this I keep on practising. 20Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me. 21So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me. 22For I take pleasure in the law of God according to my inner man. 23But I see another principle operating in the members of my body, waging war against the law of my mind and holding me captive as a prisoner to the law of sin that is present in my bodily members.
AFINT (Lit US)
18For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the working out of the good is not. 19For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practice. 20Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me. 21So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good. 22For I take pleasure in the law of God according to the inward man. 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members.
AFINT (Lit UK)
18For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the working out of the good is not. 19For I do not do the good that I want, but the evil I do not want, this I practise. 20Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me. 21So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good. 22For I take pleasure in the law of God according to the inward man. 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that is in my members.
ASV
18For I know that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to will is present with me, but to do that which is good is not. 19For the good which I would I do not: but the evil which I would not, that I practise. 20But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me. 21I find then the law, that, to me who would do good, evil is present. 22For I delight in the law of God after the inward man: 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
BSB
18I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do. 20And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me. 22For in my inner being I delight in God’s law. 23But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
DRA
18For I know that there dwelleth not in me, that is to say, in my flesh, that which is good. For to will, is present with me; but to accomplish that which is good, I find not. 19For the good which I will, I do not; but the evil which I will not, that I do. 20Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. 21I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me. 22For I am delighted with the law of God, according to the inward man: 23But I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and captivating me in the law of sin, that is in my members.
EMTV
18For I know that in me (that is, in my flesh) nothing good dwells; for to will is present with me, but how to do what is good, I do not find. 19For the good that I want to do I do not do; but the evil I do not want to do, this I practice. 20But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me. 21Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me. 22For I delight in the law of God in my inner being. 23But I see a different law in my members, waging war against the law of my mind, and capturing me by the law of sin which is in my members.
FBV
18for I know that there's nothing good in me as far as my sinful human nature is concerned. Even though I want to do good, I'm just not able to do it. 19The good I want to do, I don't do; while the evil I don't want to do, that's what I end up doing! 20However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me. 21This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too. 22My inner self is delighted with God's law, 23but I see a different law at work within me that is at war with the law my mind has decided to follow, making me a prisoner of the law of sin that is within me.
GNV
18For I know, that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to wil is preset with me: but I find no meanes to perform that which is good. 19For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I. 20Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me. 21I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me. 22For I delite in the Law of God, concerning the inner man: 23But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.
LSV
18for I have known that there does not dwell in me, that is, in my flesh, good: for to will is present with me, and I do not find to work that which is right, 19for the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I practice. 20And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me. 21I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me, 22for I delight in the Law of God according to the inward man, 23and I behold another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin that [is] in my members.
MSB
18I know that nothing good lives in me, that is, in my flesh; for I have the desire to do what is good, but I cannot discover how to carry it out. 19For I do not do the good I want to do. Instead, I keep on doing the evil I do not want to do. 20And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me. 22For in my inner being I delight in God’s law. 23But I see another law at work in my body, warring against the law of my mind and holding me captive to the law of sin that dwells within me.
NASB
18For I know that good does not dwell in me, that is, in my flesh; for the willing is present in me, but the doing of the good is not. 19For the good that I want, I do not do, but I practice the very evil that I do not want. 20But if I do the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin that dwells in me. 21I find then the principle that evil is present in me, the one who wants to do good. 22For I joyfully agree with the law of God in the inner person, 23but I see a different law in the parts of my body waging war against the law of my mind, and making me a prisoner of the law of sin, the law which is in my body’s parts. NASB 2020
NIV (US)
18For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. 19For I do not do the good I want to do, but the evil I do not want to do—this I keep on doing. 20Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. 21So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me. 22For in my inner being I delight in God’s law; 23but I see another law at work in me, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within me.
NMV
18For I know that in me (that is, in my flesh,) dwells no good thing: for to will is present with me; but [how] to finish that which is good I find not. 19For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do. 20Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me. 21I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me. 22For I delight in the law of God-The Father after the inward man: 23But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
OJB
18For I have da'as that there dwells in me, that is, in my basar (my fallen humanity enslaved to Chet Kadmon) no good thing; for the wish [to do what is right] lies ready at hand for me, but to accomplish the good is not. 19For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit. 20But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me. 21I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand. 22For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned, 23But I see another gezetz (law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Gezetz of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities.
TCENT
18For I know that nothing good dwells in me, that is, in my flesh. I have the desire to do what is right, but I find that the ability to carry it out is lacking. 19For I do not do the good that I want to do, but I do the very evil that I do not want to do. 20Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me. 21I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me. 22For I delight in the law of God in my inner being, 23but I see another law at work in my members, warring against the law of my mind and making me a prisoner to the law of sin that is in my members.
T4T
18I know that my self-directed nature will not let me [PRS] do anything that is good. I know this because I want to do what is good, but I do not do what is good. 19I do not do the good things that I want to do. Instead, it is evil things that I do not want to do that I do. 20Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them. 21I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good. 22With my new inner nature I like the laws of God very much. 23Nevertheless, I sense that there is a different force that is in ◄my body/me► [PRS, SYN]. It is opposed to what with my mind I desire to do [MET], and it puts me inescapably under the control of [MET] the sinful desires that I have [SYN].
WEB (US)
18For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. 19For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice. 20But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. 21I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. 22For I delight in God’s law after the inward person, 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
WEB (UK)
18For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. 19For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise. 20But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. 21I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. 22For I delight in God’s law after the inward person, 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
WMB (US)
18For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. 19For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practice. 20But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. 21I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. 22For I delight in God’s Torah after the inward person, 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.
WMB (UK)
18For I know that in me, that is, in my flesh, dwells no good thing. For desire is present with me, but I don’t find it doing that which is good. 19For the good which I desire, I don’t do; but the evil which I don’t desire, that I practise. 20But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me. 21I find then the law that, while I desire to do good, evil is present. 22For I delight in God’s Torah after the inward person, 23but I see a different law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity under the law of sin which is in my members.