2 พศด2Krn 2 พงศาวดารII Kronik, บทที่rozdział 2 พงศาวดารII Księga Kronik, บทที่rozdział 2

II Kronik 2:16 w różnych przekładach

Tajski

ขจง. และ​พวกเรา​จะ​ตัด​ไม้ซุง​มา​จาก​เลบานอน​ตาม​ที่​ท่าน​ต้องการ​และ​นำ​ไม้​เหล่านั้น​ผูก​เป็น​แพล่อง​ไป​ตาม​ทะเล​ลง​ไป​จนถึง​ยัฟฟา แล้ว​ท่าน​ก็​จะ​นำ​พวกมัน​ไป​ที่​เมือง​เยรูซาเล็มได้”

Polski

UBG A my nawycinamy drzew z Libanu, ile ci będzie potrzeba, i sprowadzimy je morzem na tratwach do Jafy, a ty je każesz sprowadzić do Jerozolimy.

Angielski

KJV (66 books) +4 And we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in floats by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

KJV (Cambridge) and we will cut wood out of Lebanon, as much as thou shalt need: and we will bring it to thee in flotes by sea to Joppa; and thou shalt carry it up to Jerusalem.

BSB +1 We will cut logs from Lebanon, as many as you need, and we will float them to you as rafts by sea down to Joppa. Then you can take them up to Jerusalem.”

DRA And we will cut down as many trees out of Libanus, as thou shalt want, and will convey them in floats by sea to Joppe: and it will be thy part to bring them thence to Jerusalem.

FBV We will cut all timber you need from Lebanon and take it to you by sea in rafts to Joppa. From there you can transport it to Jerusalem.”

GNV And we wil cut wood in Lebanon as much as thou shalt neede, and will bring it to thee in raftes by the sea to Iapho, so thou mayest cary them to Ierusalem.

LSV and we cut trees out of Lebanon, according to all your need, and bring them to you—floats by sea, to Joppa, and you take them up to Jerusalem.”

NASB We will cut whatever timber you need from Lebanon and bring it to you as rafts by sea to Joppa, so that you may carry it up to Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them as rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem.”

NMV And we will cut wood out of L’vanon [Whiteness], as much as youi shall need: and we will bring it to youi in floats by sea to Joppa; and youi shall carry it up to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB [2:15] And we will cut etzim out of the Levanon, as much as thou shalt need; and we will float it to thee in rafts by yam to Yafo, and thou shalt carry it up to Yerushalayim.

T4T When you do that, my workers will cut from trees in the Lebanon mountains all the logs that you need and bring them down to the sea. Then we will tie the logs together to form rafts with them, and float them in the sea to Joppa city. From there, you can arrange for them to be taken up to Jerusalem.

WEB (US) +7 and we will cut wood out of Lebanon, as much as you need. We will bring it to you in rafts by sea to Joppa; then you shall carry it up to Jerusalem.”